Мáлага: феєрія серпня.

1. РАДА №1: ДЕ ШУКАТИ СВЯТО?
2. РАДА №2: ТРИ ГОЛОВНИХ ПОДІЇ, ЯКІ МОЖНА ПРОПУСТИТИ
3. РАДА №3. ДОБУ на ферії в Малагу
4. РАДА № 4. П'ЯТЬ ОСНОВНИХ АТРІБУТІВ ферії
5. ФЕРІЯ в Малазі 2012: ЗМІНИ В ПРОГРАМІ

Колись Ярмарок була справжньою подією. Святом з великої літери для всіх: «від малого, до великого». Не дивно, що жили в ту пору люди запросто з'єднували два слова: ярмарок і веселощі. Нині ж, перше з них перетворилося в вульгарний ярлик, який із завидною наполегливістю навішують на банальне вуличне торжище. На щастя, в світі ще збереглися місця, де свято шанують традиції, так що Ярмарки в Іспанії як і раніше - Свята. Недарма вони звуться «феріямі» (feria). Написав іноземне слово в українській транскрипції, а текстовий редактор автоматично виправив «ферію» на «феєрію». Треба ж - машина, а зрозуміла, що іспанська ярмарок і є справжня феєрія.
Кожного серпня, тисячі жителів Мáлагі і гостей міста в єдиному пориві виходять на вулиці. Їх об'єднує одне - непереборне бажання зануритися з головою в безмежне море задоволень і плотських насолод, якими славиться Ярмарок в столиці Берега Сонця (Коста-дель-Соль | Costa del Sol). Хіба можна встояти, коли пропонується маса різноманітних варіантів: себе показати і на інших подивитися; поїсти досхочу і потанцювати до ранку; досхочу випити і від душі поспівати; і, врешті-решт, хоч на мить забути про все, що не має прямого відношення до свята ... Випадковій гостю ферії в Мáлаге, може здатися, що він, якимось незбагненним чином, потрапив в епіцентр ядерного вибуху: сліпучі спалахи кольору і світла , приголомшуючий музичний грім, радіація загальних веселощів, що заражає всіх учасників дійства. З незвички пережити важко, але можна.
Спеціальне «повчання по виживанню» на андалусійского ферії потрібно не тільки іноземцям, але і жителям інших регіонів Іспанії. Для них журналісти з Кастилії підготували рекомендації, засновані на власному досвіді. «Поради бувалих» лягли в основу цієї статті. Спасибі побратимам по перу за те, що допомагають влізти в шкуру аборигена Мáлагі і нічого не приховуючи розповідають, як по повній програмі відірватися на Ярмарку.
Вперше Ферія Мáлагі відбулася кілька століть назад, і була присвячена відвоювання міста у маврів знаменитими Католицькими королями. Сталося це дуже давно - 19 серпня 1487г. З того часу ярмарок став щорічною подією. Цілих 9 днів місто гуляє днем ​​і не спить вночі. За заведеним порядком свято починається в п'ятницю, за тиждень до історичної дати. Наприклад, в нинішньому 2012 році Ферія Мáлагі проходить 10 - 19 серпня.
У ці дні міські вулиці, які ще недавно пахли ладаном і відгукувалися луною Саета, обволікає освіжаючий цитрусовий аромат «Картохаля». Весь центр Мáлагі перетворюється в подіум, на якому місцеві модниці демонструють віяла і квітки у волоссі. Без подібних атрибутів яскравий і барвистий літнє свято в столиці «Берега Сонця» (Коста-дель-Соль) - Ярмарок в Мáлаге (Ферія де Мáлага | Feria de Málaga) просто немислимий. З літньою спекою тут борються ну, дуже своєрідними способами: склянкою «ребухіто» (rebujito - суміш хересу зі спрайтом), співом Вердіалес, холодною водою із запахом жасмину.
Від міського центру, до району Реаль, від Малагети до Парку, від вулиці Ларіос до площі Мерсед - все місто віддається свята без залишку. Гості теж не залишаються осторонь. Адже їм дозволено заходити в будь-який ярмарковий павільйон і приєднуватися до загальних веселощів. Так що, Ферія в Мáлаге - джерело незабутніх вражень, навіть для бувалого мандрівника.

РАДА №1: ДЕ ШУКАТИ СВЯТО?

• ФЕРІЯ В ЦЕНТРІ ((Feria del Centro)).
Одна з чудових особливостей Ярмарки Мáлагі полягає в тому, що вона не ховається в замкнутому просторі наметів, а заповнює міські вулиці цілком. Після полудня починається свято вина і тап, «Картохаля» і віял, світла і кольору в історичному центрі столиці Берега Сонця. Весь район є один величезний ярмарковий павільйон на свіжому повітрі. Дійство триває до середини вечора.
Пропустити таке видовище - непрощенна помилка. Від Аламеди (la Alameda) до площі Флоту (Пласа-де-ла-Марина | plaza de la Marina), по вулиці Ларіос до Площі Конституції (Пласа-де-ла-Конститусьон | plaza de la Constitución), в районі Собору і біля музею Пікассо ... Вся Мáлага сповнена жвавих і стильних куточків в святковому вбранні.
Малагеньі, севільяна звучать всюди. Імпровізовані, і не дуже, концерти дають кращі оркестри. Фламенко на площі де-ла-Мерсед (plaza de la Merced). Вердіалес на плошади Обіспо (plaza del Obispo). Найвеличніші вулиці ховаються від серпневої спеки під пологами, натягнутими між будинками, і прибрані різнокольоровими гірляндами.
Вгамувати спрагу і освіжитися зсередини допоможуть «ребухіто» або «Картохаль». Обидва напої ніби спеціально призначені для таких жарких днів. До них додаються «прохолодні» закуски (тапи): гаспчо (gazpacho); Порро антекерана (la porra antequerana); салат з малагскі (енсалада малагенья | ensalada malagueña) з тріски і апельсина. І не варто відкидати класику. Хамон (сировялений окіст), смажена риба і баклажани - теж хороші.
• ЕЛЬ РЕАЛ-ДЕ-ЛА-ФЕРІЯ (El Real de la Feria)
Хоч ярмаркове містечко і відкривається в полудень парадом возів і коней, головний герой в Реаль-дель-Кортіхо-де-Торрес (el Real del Cortijo de Torres) -ночь. Яскравий спалах світла дає знати, що прийшла пора вирушати в епіцентр феєрії. Все величезний простір площею 500 гектарів заповнене ярмарковими павільйонами, музикою звучить з концертних естрад, майданчиками для танців, пересувними атракціонами. Тут веселощі триває до світанку.
Городок поділений на дві зони: «сімейну», що займає кілька «вулиць», де можна повечеряти і потанцювати; і «молодіжну» - тут народ продовжує веселитися, неспішно потягуючи міцні напої. Поруч розташувалися пересувні атракціони: американські гірки, гойдалки, силоміри і т.д. і т.п. Це місце жителі Мáлагі називають «пекельної вулицею» (calle del Infierno).
У будь-павільйон, кому б він не належав: муніципалітету, релігійному братству (кофрадіа), громадському об'єднанню, клубу любителів фламенко (співу), бару чи ресторану - можна вільно зайти. Головне, як в будь-якому закладі громадського харчування, - оплатити з'їдене, випите відповідно до встановлених розцінками. Інша справа, знайти вільний столик непросто. Щоб не опинитися біля розбитого корита слід приходити раніше, пізніше 10-ї години вечора.
Свято в ярмарковому містечку Ла Реаль - самий автентичний і традиційний ритуал ферії в Малазі. Тут не тільки дають безкоштовні концерти і виступають модні музичні колективи. У багатьох павільйонах проходять імпровізовані фольклорні вистави, не кажучи вже про фламенко. Увечері дівчата можуть прийти сюди в наряді циганки, але більш простий наряд: джинси і звичайна блузка - набагато зручніше. При бажанні до нього можна додати трішки місцевого ярмаркового шику - квітка у волоссі.
Незважаючи на те, що поруч з Ель Реаль є величезна автомобільна парковка, розташована прямо у Виставкового комплексу Мáлагі (Palacio de Ferias y Congresos de Málaga), краще приїжджати сюди на громадському транспорті: таксі або автобусі. Останній не тільки зручний (вночі автобуси ходять частіше), але ще і дозволяє злегка поберегти гроші (є картки зі знижкою - tarjetas descuento).
• ІНШІ ТЕРИТОРІЇ СВЯТА
Ярмарок проходить не тільки в центрі Малаги і в Ель Реаль. Інші райони міста не залишаються осторонь від святкової галасу. Знайти їх легко - достатньо йти на звуки музики.
Для самих маленьких працює «Чарівна Ярмарок» (Feria Mágica). На площі Флоту, щороку проходить Міжнародний Фольклорний Фестиваль (Festival Internacional de Folclore), якому понад 20 років. Концерти починаються о першій годині дня.
Ферія Таурина або бої биків (кориди) триває цілий тиждень - з суботи по суботу. Першокласні тореодора щовечора грають зі смертю на арені Малагети (plaza de toros de La Malagueta). Тут же проводяться corridas de rejones і виступають новачки. Квитки на кориду продаються в касах «бичачої майданчики», яка під час Ярмарку відкрита з 10 ранку до 10 вечора.
Ферія Коні - щось особливе. Вона супроводжується парадами колясок і коней, конкурсами: по об'їжджування, і на кращу візок, які проводяться в понеділок близько 11-ї вечора.
Щовечора, о 10 годині Зал Замку Гібралфаро (Auditorio del Castillo de Gibralfaro), розташованого в найвищій частині міста, наповнюється звуками класичної музики. Це, мабуть, самий спокійний ритуал Ярмарки. До того ж, звідси відкриваються чудові краєвиди на місто.

РАДА №2: ТРИ ГОЛОВНИХ ПОДІЇ, ЯКІ МОЖНА ПРОПУСТИТИ

• НІЧ ВОГНЮ НА МАЛАГЕТЕ
У п'ятницю, за тиждень до 19 серпня, жителі Мáлагі і гості міста з нетерпінням чекають неминучою зустрічі з яскравими вогнями в нічному небі. Незадовго до півночі пляж Малагети нагадує киплячий котел. Тисячі людей, що стовпилися на прибережному піску, слухають урочисту промову, з нетерпінням чекаючи, коли ж, нарешті, годинник проб'є північ.
Саме в цю мить ракети злітають в небо над бухтою і розколюють чорну безодню вогнями феєрверком. За час салюту буде витрачено понад 4 тонн піротехнічних матеріалів, які, перетворять небо в вогненний квітник. Одночасно запалюється ілюмінація на Парковому бульварі, починає грати музика. Все, - ярмарок в Малазі відкрита.
Свято триває всю ніч. На піску Малагети проходить перший великий річний концерт; біля сцен, встановлених по всьому місту, тисячі людей розважаються до світанку.
Тим, хто шукає чогось особливого можна порекомендувати відкриті тераси в найвищих точках міського центру. Наприклад, в готелях АС Малага (AC Málaga Palacio) або Моліна Ларіо (hotel Molina Lario). Ексклюзивні місця для спостереження за феєрверком, сидиш собі на зручному стільці і попивати холодну пивко ... Але, таких хитрунів чимало, а тому - без попереднього замовлення сюди сунутися марно.
• КВІТИ ДЛЯ покровителькою Малага
Субота, перший день ферії. Близько 11 години ранку центральна алея парку заповнюється сотнями жителів Малаги. Всі вони квапливо йдуть до будівлі міської ради (Аюнтамьенто). Жінки і дівчата, яких в цій барвистій процесії багато, вивіреними жестами поправляють розпатлане зачіски.
Тим часом, біля входу в штаб-квартиру міської влади з'являються вози і коні в святковій збруї, одна краше інший. Поки народ і коні збираються перед мерією, алькальд пригощає кавою заслужених співгромадян, які зібралися в урочистому Дзеркальному Залі.
Рівно опівдні, один з членів ради виходить з будівлі і спускається вниз по сходах. У його руках прапор міста, який вручається представнику від кінної процесії. Звідси символ Малаги разом з квітковими дарами відправиться в Святилище Діви Перемоги (Santuario de Nuestra Señora de la Victoria) - покровительки Малаги.
Після виконання кількох танців зі стрічками і бубнами різнокольоровий кортеж, нарешті, рушає, і слід за всіма центральними вулицями Малаги, поки не досягає церкви. По дорозі до процесії (Ромеро) приєднуються все нові і нові паломники.
Іноді здається, що деякі вулиці за ніч стали довшими. У цьому не винні нескінченні підйоми в гору або жаркі промені денного світила. Справа в іншому. Групи вуличних співаків зупиняють коляски, в яких їдуть представники міської влади, і виконують імпровізовані куплети, написані спеціально для ясновельможних бюрократів.
Відсидівши месу, народ потихеньку розчиняється в барах. Холодне пиво добре йде під акомпанемент малагеньі. Настає час відпочинку для людей і коней, але свято, безсумнівно, триває.
• запалені ілюмінації В ярмаркові МІСТЕЧКУ ЕЛЬ РЕАЛ
9.30 вечора першої суботи ферії. Настав чарівний час, коли міський голова Малаги разом запалює кілька сот тисяч джерел світла на території Ель Реаль. Темна ніч змінюється електричним днем, а ярмаркове містечко стає епіцентром святкового веселощів. Павільйони, всі проходи між ними і атракціони заповняться людьми серйозно налаштованими на те, щоб забути про все, що не має прямого відношення до ферії. І так буде щоночі, до самої останньої недільної, коли рівно о 24 годині світло згасне. Пройде рік і все повториться спочатку.

РАДА №3. ДОБУ на ферії в Малагу

Існувати в ритмі ферії легше легкого. Досить йти на звуки музики і слідувати у фарватері людського моря, яке в ці дні накочується на столицю Берега Сонця. Але якщо є тільки добу, то скористайтеся нижченаведеними планом.
• 10.00: освіжає РАНОК
Почніть день з чашки кави в «Сентраль» (el Central), що на площі Конституції (plaza de la Constitución). Підбадьоритися, можна пройтися по бульвару Порта або відправитися на один з міських пляжів Малаги. В цей час там дуже добре.
При бажанні, можна присвятити ранок мистецтву і заглянути в недавно відкритий художній музей Кармен Тіссен (Museo Carmen Thyssen), а потім в музей Пікассо (el Museo Picasso) і будинок-музей художника (la Casa Natal del pintor). Шанувальникам техніки можна рекомендувати Музей Автомобілів (Museo del Automóvil), що розташувався в колишній будівлі тютюнової фабрики (edificio de Tabacalera). Там зібрана цікава колекція, причому в ній не тільки старовинні автомобілі, але і розписані вручну сомбреро.
Ранкових годин цілком вистачить на невелику ескападу в один з довколишніх прибережних містечок, таких як Міхас, Бенальмадена або Торремолінос. Необхідну інформацію можна знайти в путівнику по Коста дель Соль.
• 12.00: ПЕРШИЙ БОКАЛ В ЦЕНТРІ
Час, коли починається рух на Ярмарку в Центрі. Вирушаємо в одному з барів в цій частині міста, щоб випити стартовий келих пива або ребухіто (херес фіно розбавлений спрайтом). В якості закуски рекомендується замовляти хамон (jamón) або Порро антекерана (porra antequerana). Полудень зручний момент, щоб відвідати заклади, які вважаються класикою жанру: Ель Пімп (El Pimpi) на вулиці Гранада (calle Granada) або Каса-де-ла-Гуардія (Casa del Guardia), Аламеда (Alameda). Пізніше туди вже не увійти.
Якщо з Вами діти, то їм буде цікава Чарівна Ярмарок (Feria Mágica). Дами можуть увіткнути в волосся шпильку - яскравий і помітний штучний квітка, куплений по дорозі на одному з численних вуличних лотків.
• 13.00: лунають звуки МУЗИКИ
На центральних вулицях вже можна почути Вердіалес (народні куплети). Саме час прогулятися по вулиці Ларіос, площі абата (Обіспо | plaza del Obispo). Заклади громадського харчування виставляють на вулицю барні стійки і гучномовці, щоб підняти дух публіки. Загляньте в Ла ребаєм (La Rebaná) на вулиці Моліна Ларіо (calle Molina Lario), або будь-яке інше місце за власним вибором. Загалом, танцюйте, співайте і будьте обережні з «Картохалем», він зовсім непомітно вдаряє в голову.
По дорозі на площу Флоту (plaza de la Marina), де починається Фольклорний Фестиваль, зупиніться на хвилинку в Ла Мораг (La Moraga) на вулиці Фреска (calle Fresca). Господар закладу, Дані Гарсія (Dani García), готує чудові маленькі гамбургери з бичачим м'ясом. Якщо є бажання подихати морським повітрям і поїсти свіжої смаженої риби, то йдіть в Марікучі (Maricuchi) на пляжі Педрегалехо (Pedregalejo).
• 17.00: час сієсти
Після стількох ексцесів першої половини дня, бажано провести хоча б годинку в освіжаючою прохолоді номера. Відпочинок просто необхідний натрудженим ногам і тілу, змученого спекою і невпинним рухом. Заодно можна переодягтися, і навести красу. Адже попереду дуже довга ніч.
• 18.00: ВЕЧІР на кориді
Виходимо на вулицю і прямуємо по Аламеда (Alameda) і Парковому бульвару (Paseo del Parque) в сторону площі Малагета (plaza de La Malagueta). О сьомій годині, коли закінчується Ферія в Центрі, починається корида за участю відомих тореодора.
Якщо немає бажання спостерігати за катуванням биків, можна змінити програму і відправитися в Собор, прохолода, що панує всередині, по справжньому цілющу. Інший варіант - піднятися на гору і оглянути арабську фортецю (Алькасаба | Alcazaba), а також, що знаходяться поруч з нею: Римський театр (Teatro Romano) і замок Гібралфаро (Castillo de Gibralfaro). Звідси відкриваються розкішні краєвиди на місто.
• 21.00: направляється до ЕЛЬ РЕАЛ
Одягаємо вечірнє вбрання, сідаємо в автобус або таксі, і вирушаємо в основний ярмаркове містечко - Ель Реаль.
Якщо приїдете сюди до 22 годин, то буде простіше знайти вільний столик в одному з кращих павільйонів. Спочатку шукайте місце в Ла Харана (La Jarana), Ла Ротатіва (La Rotativa), Ель Пендула (El Péndulo) ...
• 24.00: ДО ТИХ ПІР, ПОКИ Є СИЛИ
Після вечері, супроводжуваного святом фламенко, в одному з павільйонів «сімейної» зони, йдемо в напрямку площі атракціонів, орієнтуючись на колесо огляду і американські гірки (montaña rusa). Поруч розташована «молодіжна» зона, де свято триває до ранку або до тих пір, поки у народу залишаються сили. Коли зрозумієте, що більше не можете, згадайте, що є дуже хороший спосіб дістатися додому - таксі або автобус. Вони курсують всю ніч між Ель Реаль і різними районами Малаги.
Якщо раптом загуляв до пізнього ранку, почніть наступний день з гарячого шоколаду і чуррос (chocolate con churros). Після цього буде дуже легко поринути в солодкий ранковий сон.

РАДА № 4. П'ЯТЬ ОСНОВНИХ АТРІБУТІВ ферії

• ВЕЕР
Немає більш практичного и одночасно гламурного засоби БОРОТЬБИ зі спікся, чем звичайний віяло. Дерев'яні, мереживні, набивні, кольорові ... - важливо одне - витонченість руху. Якщо ніколи не користувалися віялом, то подивіться на всі боки, і намагайтеся повторити жести мешканок Малаги. Вони справжні майстрині з управління ручним вентилятором. Чоловікам більше до лиця віяла без прикрас і невеликі за розміром.
• «КАРТОХАЛЬ» (Cartojal)
Вино заводу Малага Вірхень (Málaga Virgen) самою природою призначено на роль основного напою ярмарки. За вісім днів ферії продається майже весь річний обсяг виробництва. Солодке вино - зі свіжим смаком, ароматами цитрусових і нотками меду - п'ється як вода, але так само легко збиває з ніг.
• КВІТКА
У дні ферії кожна мешканка Малаги, хоча б раз, вийде на вулицю з великим і яскравим квіткою у волоссі. З такою прикрасою можна святково виглядати навіть в звичайних джинсах і простій білій блузці. Самі практичні варіанти зроблені з тканини і забезпечені шпилькою. Купити їх можна на будь-якому вуличному лотку. Якщо хочеться чогось особливого, то пошукайте «біснага» (biznaga) - типово малагскій варіант, який зроблений з квіток жасмину. Їх теж продають на вулицях.
• НАРЯД циганки
Днем, на ярмарку в центрі, жінки прогулюються в нарядах циганок. При цьому, більшість представниць прекрасної статі вважає за краще одягати спідницю з воланами і блузку. Зверніть увагу на модні тенденції, можливо, в останній день з'явитися бажання прикупити собі наряд на наступний рік. Ввечері та вночі в Ель Реаль все простіше. Тут прийнято стиль, який можна назвати «акуратний і одночасно неформальний». Жінок в костюмах виконавиць фламенко тут майже не спостерігається. Головне вибрати легкий одяг і зручне взуття. Ганчіркові тапочки на прядив'яної підошві - альпаргатас (alpargatas), вони ж еспадрільі - дуже практичний варіант.
• КАРТКА ЕМТ (автобус)
В Ель Реаль-дель-Кортіхо-де-Торрес величезна кількість паркувальних місць. Однак, під час ярмарку по місту прийнято переміщатися на коні або автобусі. Щоб стимулювати жителів і гостей Малаги користуватися автобусом, випускаються спеціальні картки, що дають право на отримання знижки на проїзд в автобусах. Картка не діє тільки на одному маршруті - в аеропорт. Автобуси пов'язують головний ярмаркове містечко Ель Реаль з усіма районами міста. Приємна особливість ферії - вночі автобуси ходять частіше.

ФЕРІЯ в Малазі 2012: ЗМІНИ В ПРОГРАМІ

• Феєрверк відкриття триватиме 15 хвилин замість звичайного півгодини. Після нього на пляжі Малагета відбудеться концерт групи Ефект Метелика (Efecto Mariposa)
• Вперше на площі Мерсед (plaza de la Merced) пройде ярмарок народних промислів. Тут можна буде скуштувати традиційні страви регіону. На цій же площі буде відкрито павільйон Музичного Фонду Малаги. У ньому пройдуть концерти класичної музики. У щоденній програмі павільйону передбачені імпровізовані танці та співи (з 15 годин). За цю частину відповідає Федерація клубів Фламенко Малаги (Federación Malagueña de Peñas). Також багато фламенко буде на вулиці Рамон Франкель (Ramón Franquelo) в клубі Хуан колод (Peña Juan Breva).
• «Чарівна Ярмарок» не тільки стала «Середньовічної» (La Feria Mágica Medieval), але і змінила місце проведення. Вона перемістилася на вулицю Алькасабілья (calle Alcazabilla) до підніжжя Алькасара. Артистам доведеться демонструвати не тільки відповідні костюми, але і середньовічну завзятість.
• З'явиться нова молодіжна зона на площі Фрай Алонсо де Санта Томас (plaza de Fray Alonso de Santo Tomás). Дискотека для особливої ​​публіки.
• Морська Ярмарок на причалі №1 (Feria del Mar de Muelle Uno) ще одна новинка ферії. Передбачається, тут можна буде розслабитися під музику стилю «чіллаут». Тут же пройдуть змагання з плавання та регата традиційних човнів (51 Regata de Barcas Jábegas).
• 19 серпня, в останній день Ярмарку, по Малазі пройде історичне святкова хода в ознаменування 525 річниці взяття міста Католицькими Королями. Його організація доручена культурної асоціації сегре (asociación cultural Zegrí).

© 2009-2012 2hispania.ru

Текст і фотографії: Federico Ruiz de Andrés і Ana Bustabad
Вступна частина, примітка і переклад: Юрій Філатов