Сучасне мистецтво на вулицях Страсбурга. Витівки уліпістов. Страсбурзький трамвай і дивні арт-об'єкти

Страсбурзький трамвай цікавий не тільки своїм симпатичним футуристичним виглядом, але і химерними арт-об'єктами, розставленими по маршрутам руху деяких ліній (причому про це не завжди здогадуються навіть самі жителі столиці Ельзасу, не те що туристи). Прогресивні страсбурзькі влада подбала про неординарний оформленні трамвайних зупинок і доріг вздовж шляхів сучасними малюнками і скульптурами, а також зразками літературного хуліганства - отакими інтелектуальними приколами від відомої групи УЛІПО. Якісь із цих арт-проектів проходили в якості тимчасових open-air виставок і залишилися в минулому, якісь стали невід'ємною частиною міського пейзажу.

У цій замітці мова піде про досить специфічних пам'ятки Страсбурга - арт-об'єкти на трамвайних зупинках і вздовж трамвайних ліній. Практичну туристичну інформацію про трамваях і автобусах в Страсбурзі, про те, які проїзні квитки і де краще купувати, а також схему руху трамваїв Страсбурга ви знайдете в розділі « Громадський транспорт і проїзні квитки в Страсбурзі ».

Найбільша активність в реалізації проектів «сучасного мистецтва під відкритим небом» в Страсбурзі припала на 1994-2001 рр., Після того, як в місті відродилося трамвайне сполучення. Саме тоді з ініціативи муніципалітету Страсбурга уздовж трамвайних ліній, на зупинках, а заодно і в деяких парках і на площах були розставлені різні твори сучасних французьких (і не тільки) художників і скульпторів, щоб зробити мистецтво «ближче до народу», створити живу зображально поетичну середу і розбавити ділову комерціалізовану атмосферу (докладні статті про ці проекти можна подивитися тут ). Вибір творів проводився з урахуванням історичного минулого різних кварталів Страсбурга, хоча з самими жителями цих кварталів ініціатори і експерти не радилися, що деякими було сприйнято в багнети. Так, уздовж трамвайної лінії B було виставлено одинадцять арт-об'єктів, багато з яких здалися людям спірними, викликали подив, нерозуміння, скепсис і навіть обурення. Перетворити жителів міста в співучасників художнього процесу виявилося непросто.

Найпростіше виявилося порадувати дітей: не замислюючись про філософське значення незвичайних скульптур, що з'явилися в парку Пуртале (Parc de Pourtalès), вони взяли їх на ура. З скульптур, встановлених в 1990-х роках на вулицях Страсбурга і збереглися до цих пір, можна відзначити спиралевидную невизначеності лінію (La ligne indéterminée) французького художника Бернара Відні (Bernar Venet), встановлену на площі Бордо (Place de Bordeaux):

а також монументальну Жінку, яка крокує до неба (Woman Walking to the Sky) американця Джонатана Борофскі (Jonathan Borofsky), такі гігантські сонячні годинники у трамвайної зупинки лінії A на площі (Place des Halles) (фото з сайтів art-et-voyage.com і kaleidoplumes.canalblog.com ). Цю впевнено йде вгору по жердині мадам неможливо не помітити, коли йдеш за покупками в головний торговий центр Страсбурга Place des Halles (докладніше про магазини в Страсбурзі читайте тут ). До речі, у скульптури є чоловічий «еквівалент», встановлений в німецькому місті Кассель.

Близько трамвайної зупинки Rives de l'Aar (лінія B) була встановлена скульптура Кот біля берегів річки Аар (Le Chat des Rives de l'Aar) роботи Олена Сеша (сейшени) (Alain Séchas), французького художника, відомого відмінним почуттям гумору, автора численних саркастичних малюнків, скульптур і коміксів, героями яких виступають своєрідні антропоморфні звірятка: коти, собаки, слони, а також ... марсіани. Звичайні коти, як усім відомо, бояться води і не люблять плавати. Цей білий 4-метровий кіт з металу поліестеру зовсім не такий. На ногах у нього ласти, навколо пояса - надувний круг-качечка, а на мордочці - сміховинна дивується гримаска (фото з сайту culture-et-debats.over-blog.com ):

На інші скульптури Сеша, які він представляє публіці на виставках і просто на вулицях, площах, в садах і парках багатьох міст світу, можна подивитися на його сайті . Художник часто виконує державні замовлення: забавні коти, яких він зробив для Страсбурга, теж робилися на замовлення муніципалітету. У Страсбурзі Ален Сеша також виконав гумористичні комікси для інформаційних / квиткових тумб на трамвайних зупинках ліній B і C, всього 64 кольорових малюнка, по два на кожній станції. Ось приклад двох таких коміксів (фото з сайту www.alainsechas.com ) (Діалог між героями відбувається такий: «Яка гидота!» - «Відразу видно, що ви не любите тварин!»; На другому малюнку: «Аглая, ви занадто багато курите!» - «Не твоя справа!»):

Ще один кумедний комікс демонструє процес поділу жувальної гумки. У багатьох малюнках Сеша обіграються відомі ельзаські символи, такі як лелека, шукрут, Страсбурзький собор, в напівжартівливої ​​формі піднімаються якісь соціальні чи екологічні проблеми.

Ось ще парочка цікавих коміксів Алена Сеша: «Що, мій маленький?», «Батьки п'ють пиво, а діти голяться», «Месьє і мадам бретцель» (впізнаєте «Спіраль» Бернара Відні?).

Один з малюнків майже повністю повторює вже знайому нам скульптуру з водоплавним котом, це такий лебедя-кіт (або кото-лебідь?):

Крім коміксів, тумби на зупинках унікальні тим, що у верхній частині цих колон розміщуються каламбурні тексти експериментальної літературної групи УЛІПО (Oulipo, Ouvroir de littérature potentielle, Цех Потенційною Літератури). Учасники цього творчого об'єднання розробили цілу систему свідомо заданих формальних обмежень (палиндромов, ліпограмм, анаграм і т. Д.), Що стимулюють уяву автора. Відмінні риси їх творінь - пародії, запозичення, перестановки, містифікації, віртуозна гра зі словом. Уліпісти вивели «дурну» літературу з периферії на передній план поетичної творчості. Чимось аналогічним займалася в 20-х роках російська формальна школа (ОПОЯЗ), аналізуючи футуристичну поезію з її «незрозумілим» мовою.

Влада Страсбурга доручили уліпістам скласти свої іронічні тексти для 16 станцій трамвайної лінії A (Hautepierre - Illkirch) (всього текстів вийшло 32, оскільки тумби стоять в обох напрямках).

Все уліпістскіе тексти на трамвайних зупинках в Страсбурзі (по шість на кожній) можна розділити на чотири групи: обіграють назву станцій (notices toponymiques) (1), омофоніческіе варіації (variations homophoniques) (2), ліпограмм (récit en beau présent) (3 ) і псевдословіци (langage cuit) (4).

Тексти першого типу обіграють топоніміку і складені в дусі пояснювальних словникових статей: це фантастичні, псевдонаукові історії, що розповідають про те, звідки нібито пішла назва тієї чи іншої станції. Люди непідготовлені, неосвічені і без почуття гумору нерідко трапляються на цю вудку і простодушно вірять, що так воно і було, що ці дивні персонажі і загадкові історії і справді мали місце.

Наприклад, на одній з тумб на зупинці Homme de Fer поміщена такий напис: «Площа Залізну Людину, назва місцевості. У 1802 році тут були виявлені обладунки кінця XVII століття, без шолома. Ця знахідка підтверджує гіпотезу професора Юргена Шлута, згідно з якою знаменитий в'язень на прізвисько Залізна Маска був обезголовлений ». Найчастіше жартівливий характер історій на тумбах не залишає сумнівів. Ось ще один приклад. На зупинці «Еміль Матіс» (Émile Mathis) текст говорить, що Еміль Матіс - це псевдонім художника Анрі Матісса (1869-1954), брата-близнюка Анрі Матісса (1869-1954), обраний ним для того, щоб уникнути плутанини в авторстві картин , однак роботи обох братів, мовляв, настільки схожі за манерою, що їх все одно постійно плутають. На цій же трамвайній зупинці, тільки з протилежного боку, зазначено, що мова насправді йде про якісь Жане Емілі і Фредеріка Матіс, двох страсбурзьких віруючих, спільно отримали в 1925 році Нобелівську премію за розробки в області захворювань суглобів, викликаних малярськими роботами. (Насправді Еміль Матіс був страсбурзьким автовиробником, автором марки автомобіля Mathis, співробітничав в молодості з Етторе Бугатті). А, скажімо, на тумбі біля зупинки «Ворота госпіталю» (Porte de l'hôpital) веселі «уліптяне» або, як їх частіше називають, «уліпісти» написали: «Справжнє ім'я - Філіп де ла Порт де Дьyoлевё де л'Опіталь, страсбурзький інженер (1689-1749), нещасний винахідник вічного двигуна; докладний опис див. на зворотному боці ». Прикол, зрозуміло, в тому, що на зворотному боці ви прочитаєте в точності такий же текст. Всі ці абсурдні написи, як вважається, народжують у глядачів несподівані асоціації та бдоражат уяву, пробуджують інтерес до дійсної історії конкретних місць в Страсбурзі і їх назв.

Другий тип текстів - омофоніческіе варіації на тему словосполучення «Страсбурзького трамвай» (Le tramway de Strasbourg), тобто різні висловлювання, які звучать практично аналогічно цій фразі (омофона - це слова з різними написанням, різним значенням і збігається звучанням; в даному випадку фонетичне схожість, правда, досить приблизне, але все одно виходить забавно). Кожній варіації передує «пояснювальний» текст, нібито розкриває її походження (насправді текст придумувався після твори омофонів).

Найбільш вдалими вважаються омографи «Les trois mouettes de Strauss: pour» ( «Три чайки Штрауса голосують" за "») і «Les trois muets de cédrats se bourrent» ( «Троє без'язиких об'їдаються Цитрон»). Перша фраза містить наступне пояснення: «У знаменитого композитора з прекрасний Голубий Дунай було кілька морських птахів. Якось раз він залишив двері клітини відкритою. Птахи провели демократичні дебати і проголосували за питання про те, чи варто летіти. "За" проголосувало лише кілька пернатих ». Друга фраза пояснюється так: «Не відчуваючи жодних незручність від того, що їм відрізали язик, євнухи, забувши про нагляд за наложницями в сералі, зробили набіг на султанські запаси конфитюра». Потішила мене і ще одна варіація: «Le gras mollet de ce tsar bougre» ( «Жирні ікри болгарського царя»). «Пояснювальна» текст говорить: «Дами Санкт-Петербурга не пробачили царю Дмитру XIV ні непомірного апетиту, який роздмухав йому ноги, ні його болгарського походження».

Третій тип текстів - це історії про якусь прекрасної Ганні, котра бореться з поліцейським Лео і щуром Отто. Тут уліпісти придумали для себе таке обмеження: потрібно написати невелике оповідання (по одній маленькій чолі на кожну станцію), використовуючи тільки ті букви, які входять в назву відповідної станції, - цей прийом, обмеження на використання букв носить назву ліпограмм і досить часто зустрічається в комбінаторної літературі (назва иетода походить від "leipo, je laisse" - «пропускати»). Щоб простіше було виконати ці умови, дозволяється активно використовувати пунктуацію, скорочення і «екзотичні» слова.

Наприклад, на зупинці Homme de Fer можна прочитати наступний епізод цієї незвичайної повісті. Використано, як нескладно помітити, тільки букви E, F, H, M, O і R.

«Ô femme ... ô forme, ô
derme mordoré. Offre-m ...
- Roméo démodé de merde!
- Homère me m ...
- Merdre, remerdre! »

«О жінко ... Про форми, про золотистий покрив. Дай м ...
- Нікчемний відсталий Ромео!
- Гомер мені ... »
- Чорт забирай-перемать! »

Даний вище «переклад» - це просто приблизний підрядник, насправді буквально переводити такі тексти досить безглуздо (для інтересу можна було б спробувати придумати текст з використанням тільки букв, що входять в назву цієї станції на русском- можемо влаштувати конкурс; в якості першого експерименту у мене вийшов, наприклад, такий варіант: «Он, злий чол!» - гучний поклик. «Козли!» - він спритно ліз в піхви. Пропонуйте свої варіанти!).

Ще один приклад (зупинка Ancienne synagogue - Les halles; використані тільки букви A, C, E, G, H, I, L, N, O, S, U, V і Y):

Anna sèche ses clichés au soleil.
Il ya là: un Seychellois calin,
un Chinois cagoulé, des cygnes cyanosés lynchés sous la glycine.
Cela lui glace les sangs.
Elle se change. Elle songe. À Léo.

Анна сушить знімки на сонці.
На них: ласкавий сейшелец, китаєць в капюшоні,
синюшні лебеді під гліцинією.
Від цього кров холоне в жилах.
Вона переодягається. Вона мріє. Про Лео.

(До речі, найбільш відома велика ліпограмм - написаний уліпістом Жоржем перекис культовий детективний роман «La Disparition» ( «Зникнення» або «Втрата»), в якому жодного разу не використовується ні сама вживана голосна французької мови, буква «е» (в російській перекладі , відповідно, жодного разу не зустрічається буква «о»). Отсупатно, що деякі критики, розхвалюючи роман, не помітили нічого незвичайного. Як каже російський перекладач Перека Валерій Кислов, автор «блискуче доводить, що гра зі словом буває долею серйозної літератури, а свобода творчості може реалізовуватися в жорстких рамках добровільно прийнятих формальних правил, які, обмежуючи, ще більше розвивають письменницьке уяву »).

Нарешті, четверта категорія уліпістскіх текстів на трамвайних зупинках позначена як Zarathous tram (Так говорив Заратус трам). В основному це «псевдословіци»: різні вирази, прислів'я і приказки, відомі цитати, назви творів і т.д., виведені білими буквами на чорному тлі. Особливість цих фраз в тому, що деякі слова в них замінені на "tram" або "tramway". Наприклад: Точність - ввічливість трамваїв. Без трамвая мишам масниця. Один трамвай добре, а два краще. Вночі всі трамваї сірки. Інші часи, інші трамваї. І Бог створив трамвай. Упущеного трамвая не повернеш. Добре сміється той, хто сміється в трамваї. Трамвай наш насущний дай нам днесь. Трамвай - друг людини.

Є навіть кумедна фраза Je tram, moi non plus (пародія на відому пісню "Je t'aime ... moi non plus", "Я тебе люблю ... Я тебе теж немає» Сержа Генсбура). А ще - I'm singing in the tram. І навіть «Трамваї всіх країн, єднайтеся!» (Tramways de tous les pays, unissez-vous!) Зустрічаються і цитати з французької літератури. Наприклад, з вірша Альфонса де Ламартина «Самотність», де є фраза «Немає в світі одного і світ весь спорожнів», перероблена Балагура в «Немає в світі трамвая і світ весь спорожнів». З його ж вірші «Озеро» переінакшена фраза «Про час! спини біг швидкоплинний свій! »(« Про трамвай! ... »). Є навіть перероблена фраза з Марсельєзи: «Allons enfants de la patrie, le jour du tram est arrivé!» (О, діти батьківщини, вперед! Настав трамвая день!). А назва комедії Маріво «Гра любові і випадку» переінакшено в «Гра трамвая і випадку».

Тут використовується так званий «варений язик» (вираз Робера Десноса) - систематичне вживання зовсім тек слів, яких очікуєш побачити в цьому контексті. Уліпісти взагалі люблять комбінувати, зокрема, об'єднувати прислів'я, отримуючи нові прислів'я, або пересловіци, щось на кшталт «Не плюй в колодязь - вилетить, не впіймаєш» або «З ким поведешся - так тобі і треба» або «Розум добре, а щастя краще ».

Використані джерела і корисні посилання:

- Трамвайні тумби в Страсбурзі і їх оформлення: classes.bnf.fr

- Фотографії творів сучасних художників (а також графіті) на трамвайних зупинках і вулицях Страсбурга: archiguide.free.fr

- Неофіційний сайт, присвячений страсбурзьким трамваям: всі тексти можна подивитися на сторінці membres.multimania.fr .

- Туристична і історична інформація про Страсбурзькому трамваї: www.ciao.fr .

- Арт-об'єкти в Страсбурзі, розташовані уздовж трамвайних шляхів. Мистецтво в публічному просторі. Опис основних творів на сторінці www.planum.net .

- Про художньому оформленні трамвайних зупинок і прилеглий місцевості; перелік основних брали участь в проекті художників і їх творів: www.culture.gouv.fr

Див. Також:
Громадський транспорт і проїзні квитки в Страсбурзі .

Незвичайні пам'ятки Страсбурга. Історичний винний льох: 600 років історії .

Тих, кого цікавлять незвичайні пам'ятки різних міст світу, відсилаємо також до розділу Незвичайні пам'ятки Будапешта ( частина 1, лабіринт , і частина 2, печера ).