Рассказы о велопоходах

Ден Бош, частина 4. Виставка Ієроніма Босха "Бачення генія" // Den Bosch, 4. Tentoonstelling Jheronimus Bosch

Двадцять років тому я отримала в подарунок пазл з картиною Ієроніма Босха «Сад земних насолод» Двадцять років тому я отримала в подарунок пазл з картиною Ієроніма Босха «Сад земних насолод». Три дня я збирала картинку з десяти тисяч шматочків. 3 квітня 2016 року - за один день в рідному місті художника - я повинен був зрозуміти, як Босх малював, що він малював, навіщо він малював.

Тому я прокинулася о 4 ранку, змінила два літака, залишила валізи в амстердамської камері схову і ще годину їхала на поїзді до Ден Боша. Квитки на виставку, замовлені через інтернет, були на сьомій вечора, але мені хотілося потрапити в місто якомога раніше. З перших кроків стало ясно, що часу катастрофічно мало, що місто слід оглядати так швидко, як тільки це можливо, а краще - ще швидше.

Ось три фотогалереї, в яких я розповідаю про місто Босха і про проекти, придуманих для ювілейного року.

1 2 3

Про виставку в Музеї Північного Брабанта.

Мільйон людей з усього світу з'їхався на виставку. Небувалий брейншторм близько картин, які повернулися в рідне місто, вперше розташованих поруч. Не можна сказати, що відвідувачі юрмилися, ні, це не було Луврського стовпотворіння. До кожної картини вдавалося підійти, ніхто один одному не заважав, всі відвідувачі шикувалися в черги і терпляче чекали. Було представлено 103 експоната, кожен з яких був описаний в книзі.

Більшу частину виставкових об'єктів становили роботи послідовників-імітаторів Босха. Що вже говорити про множенні ідей майстра в роботах менш обдарованих учнів, якщо прямо перед килимком вчителя розстелився Брейгель - до змішання робіт, до плутанини з підписами. Проходження за Босхом - це такий потужний, що постійно розвивається культурний напрямок, що запозичення у Босха неможливо вважати крадіжкою, всі знають, кому належить річ. Ні, це не крадіжка, але друга, третя похідна, самовіддана робота з душевним каменем. Чого, до речі, не виходить в поезії.

Відбиваючись від поетичної брили, створити працює тіло тіло тексту набагато складніше. Тому що мова атакує інші ритмічні структури і при цьому майже не може використовувати очевидних-образних-фарбових милиць. Можна десять разів написати слово "червоний", але впливати воно буде слабкіше, ніж відбиток фарби, зроблений без'язиким немовлям. Барвистість - зброя союзних армій. Поет грає на почуттях, консервує почуття, і цим забезпечується перевагу жанру. При відомих умовах поетичні продукти не мають терміну придатності, не покриваються павутиною, сіточкою тріщин. Здається, у тварин цей феномен називається «незначне старіння». Картина ж звертається в прах і тлін, причому образи зникають з пам'яті навіть раніше, ніж окислиться барвистий шар.

Картина ж звертається в прах і тлін, причому образи зникають з пам'яті навіть раніше, ніж окислиться барвистий шар

Багато експонатів ілюстрували епоху Босха. Одяг, книги, роботи сучасників наслідувачів, ескізи. «Віз сіна» - критика земної суєти - триптих, про який так довго говорилося усіма при організації виставки в тому сенсі, що це головна перлина, виявився найменш вражаючим. Мадридські «Св. Іоанн Хреститель у пустелі »і« Витяг каменю дурості », берлінський« Св. Іоанн на Патмосі », венеціанська Стійка Бородата Діва, розіп'ята власним батьком за відмову вийти заміж за язичницького короля, і вперше за довгий період постала перед пубікой з відновленої реставраторами бородою (« Мучеництво св. Вільгефортіс », або« Мучеництво святого Лібераті ») виявилися для нас більш значущими. До речі, відновлення бороди св.Вільгерфорти тривало 8 місяців і коштувало 300 000 євро.

Цікаво було побачити зворотний бік «Ісуса, який несе хрест». На ній в чорно-білих тонах зображено хлопчика, що йде за допомогою ходунків і несе перед собою «дитячий» хрест - вітряну вертушку. Вертушка розташована майже під тим же кутом, що і хрест.

Поруч з возз'єднатися для виставки частинами «Корабля дурнів» лежала однойменна книга Бранта , Голландський переклад з Національної бібліотеки Франції. Книга була розкрита на гравюрі, яку недавно розсилала для розфарбовування оксфордська бібліотека.

Бергенському версія

Експонувався «Часослов Іоанни Безумной» з Британської бібліотеки. У великому каталозі виставки ілюстрація з часослова «Любовний човен» зіставлялася з «Кораблем дурнів».

Ще одна книга, яка покликана була передати світовідчуття Ще одна книга, яка покликана була передати світовідчуття   сучасників Босха, розташовувалася поряд зі «Смертю скнари» і це була середньовічна «Ars Moriendi», одна з перших друкованих книг взагалі сучасників Босха, розташовувалася поряд зі «Смертю скнари» і це була середньовічна «Ars Moriendi», одна з перших друкованих книг взагалі. «Мистецтво вмирати» було розкрито на повчальною зображенні, яка, мабуть, і надихнула Босха на створення шедевра. Дослідивши картину в інфрачервоних променях, експерти виявили, що спочатку скупий схопив мішок грошей, але в дійшла до нас версії вибір ще не зроблено, вмираючому залишений шанс.

Були чудові ескізи з совою, що сидить на дереві і каліками. Ніхто не знаходив картин Босха з каліками, але всім відомі виключно схожі на ескізи Босха картини Брейгеля «Каліки» і «Притча про сліпих».

Аудіогіди і брошури до виставки картин були на нідерландському, англійською, німецькою, французькою, іспанською та італійською. Сподіваюся, що провінційні голландці одного разу відвідають під час епохальної виставки якусь замшілу слов'янську провінцію типу Дубровника і насолодяться коментарями на чистому хорватською мовою.

Єдина книга, яку я знайшла російською - перевидання крихітної роботи Хриса Вілла «Між раєм і пеклом» pdf , Перекладеної на замовлення видавництва «Стокеркаде» кращими фахівцями www.russischvertaalbureau.nl. Цілком можливо, що в оригіналі це дуже хороший текст. Мені дуже складно зрозуміти, чому жоден з російськомовних голландців не відчув себе ураженим подібним перекладом і не доклав зусиль, щоб виправити його. Книга продається у всіх сувенірних магазинах. Я думаю, Босх закриває обличчя руками, коли крилата риба зачитує йому: «Той, хто знаходить стрибок у вогняну піч, краще, ніж споглядання каліцтва диявола, повинен бути дуже безстрашним, до мозку кісток, естетом» (орфографія авторська). Видно, репутація видавця-перекладача, репутація музейного магазину більше не має значення, раз люди не тільки роблять огидний товар, але ще і продають його на безальтернативній основі.

Як завжди трапляється на великих виставках з серйозною експертизою, одні роботи втратили авторство, інші - знайшли. На стендах можна було спостерігати за повільним переміщенням камери по картинам і розглядати дрібні деталі.

Через дві години я вирушила додому - в темряві треба було пройти повз собор св. Яна на сусідню вулицю, де в будинку, розташованому навпроти будівлі Братства Лебедя, жила Дженні Болверк, з якої я домовилася про нічліг.

Вид з вікна вранці був чарівним - дахи старовинних будинків, на яких розташовувалися крихітні садки, патіо, столики, повиті рослинами решітки. Справа височіла дах Собору Святого Яна.

Попрощавшись з Дженні, заглянувши в порожній собор Св. Яна, я вирушила до кінцевої точки подорожі - до центральної площі. Мені хотілося подивитися на ринок одягу, який існує з часів Босха. Був ранній ранок, намети вже стояли, вони були білими, як на картині невідомого художника 1530 року, що, до речі, теж була на виставці - довго шукати не довелося, це картина з власної колекції Музею Північного Брабанта.

Я дійшла до вокзалу і подумала, що тепер залишилася сама малість: нести свої гріхи в торбинці за спиною, відганяти спокуси вірою і дістатися до Мадрида, щоб побачити оригінал «Саду земних насолод».

PS:

Хороший короткий фільм про Ден Бош з Еріком де Брюн в ролі гіда, знятий для передачі «Штучний відбір» тк Культура

список робіт , Представлених на виставці

сайт музею Північного Брабанта

сайт ювілею Bosch500

Я виключно втомилася писати розповідь про виставку і не вказую джерела картинок, використаних в тексті. Ви можете знайти джерела пошуком по картинках у гуглі.