модерн толкінг
Прайм міністер оф Раша, містер Медведєв, з, ез фар ез ай ноу, флюент інгліш спікер. З іф хі ріеллі лайкт ту Тіз хиз нью депьюті, містер Віталій Мутко, хі куд спік інгліш ол зе тайм ту хім - бат містер Медведєв дід нот. З Зет віз е джоук, ай Гесс.
Еніва, мабуть, варто перейти, дійсно, на російську і висловити думку, що жарт був досить зла, а головне - нехарактерна для Дмитра Медведєва. Ну да, Мутко не говорить по-англійськи; але не можна не визнати, що знаменита його мова (фром травня Харт), коли Росія виступала із заявкою на чемпіонат світу з футболу в 2018 р, була по-клоунські зворушливою і, цілком можливо, сприяла перемозі цієї самої заявки. Ну і вірусні варіації ролика з Мутко, мабуть, якось сприяли популяризації образу мирної, забавною Росії, що окремо непогано.
Так чому ж зазвичай мирний і навіть миротворчий Медведєв (з різкостей можна згадати хіба що його діалог з Олексієм Кудріним, що закінчився відставкою останнього) з таким собі, як мені здалося, недобрим гумором представив добре всім відомої людини?
Є, звичайно, довге, але, можливо, несправедливе пояснення. Голова уряду демонстративно терплячий, в чому, мабуть, полягає його приголомшлива цінність. Депутати різних підвидів раз у раз виступають з прямими нападками на уряд; чиновники багатьох рівнів частіше потайки, а іноді і публічно критикують уряд за нерішучість, безвілля, відсутність ідей і т. д. Невдалі висловлювання Медведєва - «грошей немає, але ви тримайтеся», напевно, найвідоміше - вириваються з контексту і тиражуються то зі сміхом , а то і зі злістю. Президент Володимир Путін, правда, підкреслено коректний по відношенню до попередника - але і в цій коректності якийсь конспіролог легко розгледить критичний вміст.
Голова Медведєв сумирно терпить. Це важке психологічне випробування: він же взагалі-то дуже важлива людина, друга особа в державі! Напруга треба якось стравлювати; подібне лікується подібним - ось він і допустив не дуже доброзичливе висловлювання на адресу безмовний людини.
Однак може бути і більш просте пояснення. Підвищення Мутко на посаді, як здалося не тільки мені, - це така форма відставки. Він позбувся б чиновницької посади, якби не був - в зв'язку з допінговими справами - атакований з Заходу; діяти як би заодно з Заходом - ну немає, це абсолютно не в російській політичній культурі. І Медведєв, якого вся ця політична конструкція відома куди краще, ніж усім нам, разом узятим, проте хоче висловити такими словами своє ставлення до подібного роду кадровим ідеям. Це не фронда, звичайно, а форма самоповаги, років ми спік фром травня Харт.
