Малкольм Гладуелл - Генії і аутсайдери: Чому одним все, а іншим нічого?

Малкольм Гладуелл

ГЕНІЇ І АУТСАЙДЕРИ: ЧОМУ ОДНИМ ВСЕ, А ІНШИМ НІЧОГО?

ВСТУП

загадка Розето

«МІСЦЕВІ ЖИТЕЛІ помирають від старості. ОСЬ ТАК ОСЬ"

1

Городок Розето-Вафорторе розташований в ста шістдесяти кілометрах на південний схід від Рима біля підніжжя Апеннін в італійській провінції Фоджа. Він збудований за принципом середньовічних сіл: навколо великої центральної площі. На площі стоїть палац родини Саджезе, колись володіла великими землями в цих краях. Арочний прохід веде до церкви Мадонни гори Кармель. Вузькі кам'яні сходи, по обидва боки яких скупчилися двоповерхові будиночки з червоними черепичними дахами, піднімаються в гору.

Століттями жителі Розето працювали в мармурових кар'єрах в горах або на полях в розкинулася внизу долині. Щоранку і щовечора вони долали по шість кілометрів вниз з гори і назад в гору. Їм доводилося нелегко. Ці селяни були майже безграмотні, відчайдушно бідні і особливо не сподівалися на краще. Але в кінці XIX в. до них дійшли чутки про країну по інший бік океану і про можливості, які вона обіцяла.

У січні 1882 року група з 11 жителів Розето - десять чоловіків і один хлопчик - вирушила за океан, в Нью-Йорк. Першу ніч вони провели на підлозі трактиру на Малберрі-стріт, в районі Манхеттена під назвою Маленька Італія. Після цього вони рушили на захід і знайшли роботу в сланцевому кар'єрі в 145 км від Нью-Йорка, в містечку Бангор, що в штаті Пенсільванія. Через рік з італійського Розето в Америку виїхали ще 15 осіб. Дехто з них осів у Бангорі, щоб працювати разом зі своїми співвітчизниками в сланцевому кар'єрі. Новоприбулі іммігранти послали вісточку додому, описуючи перспективи Нового Світу, і незабаром розетонци один за одним почали пакувати речі і перебиратися в Пенсільванію. Струмочок з перших іммігрантів перетворився на потужний потік. За один тільки 1894 р 1200 розетонцев звернулися за американськими паспортами, залишивши цілі вулиці в рідному селі спустілими.

Новоприбулі почали скуповувати землю на кам'янистому гірському схилі, який пов'язувала з Бангор одна-єдина крута стежка. На вузьких вуличках, які розбігалися вгору і вниз по схилу, зводилися тісно притулившись один до одного двоповерхові кам'яні будинки з шиферними дахами. З'явилася церква Діви Марії гори Кармель. Головна вулиця, на якій вона стояла, отримала назву Гарібальді-авеню в честь героя об'єднання Італії. Спочатку своє містечко жителі охрестили Нової Італією. Але незабаром назву змінили, вибравши те, що здалося їм найбільш доречним, враховуючи, що всі вони походили з одного села. Нова Італія перетворилася в Розето.

У 1896 р настоятелем церкви Діви Марії гори Кармель став енергійний молодий священик - отець Паскуаль де Нісько. Він створив церковну громаду, почав влаштовувати свята. Закликав жителів розчищати землю і висаджувати на задніх дворах своїх будинків часник, квасолю, картоплю, дині та фруктові дерева. Він роздавав насіння і бульби. У містечку прокинулася життя. Розетонци почали розводити свиней і вирощувати виноград, з якого робили домашнє вино. Були побудовані школи, монастир, розбитий парк і створено цвинтар. На Гарібальді-авеню відкривалися маленькі магазинчики, булочні, ресторани і бари. З'явилося близько дюжини швейних фабрик.

Сусідній Бангор заселили переважно валлійці і англійці, а в іншому прилеглому містечку проживали в основному німці. Через напружені стосунки між мігрантами британського, німецького та італійського походження Розето залишався містом, закритим для зовнішнього світу. Якби вам випала можливість побродити по вулицях Розето в перші кілька десятиліть XX ст., Ви б почули тільки італійську мову, і не просто італійську, а південний діалект Фоджі, на якому свого часу говорили в італійському Розето.

Для жителів Розето в їхньому містечку полягав весь світ, крихітний, але самодостатній. Таким би він і залишався, якби не людина на ім'я Стюарт Вульф.

Вульф був лікарем. Вивчав захворювання шлунка і викладав в медичній школі Оклахомського університету. Літо він проводив на фермі в Пенсільванії, недалеко від Розето, хоча це нічого не значило, адже Розето настільки віддалився від решти світу, що про нього мало що знали навіть жителі сусідніх містечок. «Якось влітку - десь в кінці 1950-х рр. - мене запросили прочитати лекцію в місцевому медичному суспільстві, - розповідав Вульф в одному з інтерв'ю. - Після лекції до мене підійшов місцевий доктор і запросив на кухоль пива. Під час бесіди він сказав мені: "Знаєте, я працюю тут сімнадцять років, пацієнти приїжджають до мене звідусіль, але за весь цей час у мене не було жодного пацієнта з Розето молодше шістдесяти п'яти років із захворюванням серця" ».

Вульф поставився до цього повідомлення скептично. У 1950-х рр. ще не з'явилися ліки для зниження рівня холестерину і не була введена профілактика серцевих захворювань. Інфаркти придбали в Сполучених Штатах характер епідемії і стали основною причиною смерті людей молодше 65 років. Здоровий глузд підказував, що, будучи лікарем, неможливо ні разу не зіткнутися з серцевим захворюванням.

Вульф вирішив розібратися. Заручившись допомогою студентів і колег, він уважно вивчив свідоцтва про смерть жителів міста за тривалий період - стільки, скільки зміг дістати. Проаналізував записи лікарів. Склав родоводи. «Роботи було хоч відбавляй, - згадував Вульф. - Дослідження було розпочато в 1961 р Мер виділив нам на допомогу чотирьох своїх сестер і дозволив влаштуватися в будівлі муніципалітету. Я поцікавився, де ж вони будуть проводити засідання, на що він відповів: "Ми їх на час відкладемо". Дами приносили нам ланч. У нас були маленькі кабінки, де ми брали у людей кров і робили електрокардіограми. Так минуло чотири тижні. Після цього я поговорив з владою, і вони на все літо виділили нам будівлю школи. Туди ми запрошували всіх жителів Розето на обстеження ».

Результати виглядали більш ніж дивно. Жоден житель Розето молодше 55 років не помер від інфаркту і не мав ніяких серцевих захворювань. Серед людей старше 65 років смертність від хвороб серця становила половину від середніх показників по країні. Смертність від усіх інших причин була на 30-35% нижче, ніж, по ідеї, повинна була б бути.

Вульф покликав на допомогу свого друга, соціолога з Оклахоми Джона Бруна. «Я найняв студентів-медиків і аспірантів-соціологів в якості інтерв'юерів, і ми ходили з будинку в будинок, опитуючи всіх людей старше двадцяти одного року, - згадує Брун. Ці події відбувалися більше п'ятдесяти років тому, але в голосі Бруна, коли він розповідає про це дослідження, і зараз чується здивування. - Ні самогубств, ні алкоголізму, ні наркотичної залежності і вкрай мало злочинів. У них не було жодної людини на посібнику. Тоді ми стали шукати кого-небудь з виразкою шлунка. Жодного випадку. Місцеві жителі вмирали від старості. Ось так ось".

У колег Вульфа було спеціальну назву для таких людей, як розетонци, - для тих, до кого неможливо було застосувати стандартні правила, для тих, чиє життя виходила за рамки звичного. Жителі Розето були особливими.

2

Спершу Вульф припустив, що розетонци дотримуються особливої ​​дієти, привезеної зі Старого Світу і дозволяє їм зберігати таке завидне здоров'я. Але від цієї версії довелося відмовитися. Жителі Розето смажили на свинячому жирі, а не на корисному оливковій олії, як прийнято в Італії. Італійська піца була тонку хрустку корж з сіллю, маслом, томатами, анчоусами і цибулею. У Пенсільванії ж товсті піци прогиналися під вагою сосисок, пепероні, салямі, шинки і яєць. Раніше солодощі, такі як печиво і солоні бублики, покладалися тільки на Різдво, але в Розето ними ласували круглий рік. Проведений дієтологами аналіз раціону розетонцев показав, що 41% споживаних ними калорій доводиться на жири. До того ж ці люди були не з тих, хто встає на світанку, займається йогою або пробігає по шість кілометрів. Багато диміли, як паровоз, або страждали від ожиріння.

Але якщо причина не в дієті і не в спорті, тоді, може бути, в генах? Розетонцев, які приїхали з одного містечка, пов'язували кровні узи, і Вульф припустив наявність якихось захисних генів, вберігає їх від хвороб. Він вивчив медичні карти всіх родичів розетонцев, які проживають в інших районах Сполучених Штатів, перевіряючи, чи не володіють чи і вони настільки відмінним здоров'ям. Нічого подібного.

Тоді Вульф почав вивчати місцевість, в якій жили об'єкти його дослідження. Може бути, настільки благотворно на їхнє здоров'я позначалося проживання в передгір'ях східній Пенсільванії? По сусідству з Розето, трохи нижче по схилу, розташовувався Бангор і всього в кількох кілометрах - Назарет. Ці два міста були такого ж розміру, як Розето, і проживали в них такі ж працьовиті релігійні європейські іммігранти. Вульф перелопатив медичні карти в обох містах. Серед жителів старше 65 років смертність від серцевих захворювань була в три рази вище, ніж у розетонцев.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?