1. Исповедь емігранта: як живеться українці в Німеччині Колишня киянка, журналістка Тетяна Ольшанська...
2. Исповедь емігранта: як живеться українці в Німеччині
3. Исповедь емігранта: як живеться українці в Німеччині

Исповедь емігранта: як живеться українці в Німеччині

Колишня киянка, журналістка Тетяна Ольшанська п'ять років тому познайомилася на сайті знайомств з німцем Міхаелем Андреасом Гроссом, вийшла заміж і поїхала жити до Берліна. Тепер вона - Тетяна Гросс.

Таня розповіла " Обозревателю ", Чи легко стати" своєю "у Німеччині, чому німецьку мову вивчити складно, навіть перебуваючи в мовному середовищі, і чим відрізняється німецька модель сім'ї від української.

Далі - від першої особи.

З чоловіком

Чому я переїхала

Я закохалась. Це була пізня і досить безглузда любов. Мені - 40, йому - 49. У мене - повна відсутність понять про сімейне життя і син-підліток, який потребує складної операції. У нього - сумний досвід шлюбу і двоє дітей під опікою. Взявши собі на плечі ще й мої проблеми, чоловік перетворився в моїх очах з просто привабливого німецького чоловіка в благородного тевтонського лицаря. Я була готова за ним їхати хоч на край світу, не кажучи вже про благополучній Німеччині.

Мовний бар'єр

Вчити німецьку я почала ще в Україні - сертифікат на знання мови на початковому рівні (А1) входить до переліку обов'язкових документів для виїзду до Німеччини. Далося мені це нелегко. Я буквально катувала себе зубріння, але слова покидали мою голову стрункими солдатськими шеренгами. Складна граматика приводила в несамовитість. В кінцевому підсумку сертифікат я все-таки отримала і віднесла в німецьке посольство, як годиться, але відразу до мови Гете і Шиллера залишилося зі мною надовго.

Приблизно з рік після переїзду в Берлін я ухилявся від обов'язкового для іммігрантів мовного курсу, який, до речі, оплачує держава. У столиці можна прожити і без знання німецької - досить впевненого володіння англійською. Тут кожен продавець, офіціант, аптекар, не кажучи вже про чиновників і лікарів, вас не тільки зрозуміє, а й спробує здивувати своїм британським вимовою.

Наприклад, мій знайомий ліверпулец, який приїжджав до Німеччини вивчати мову, поскаржився, що за три місяці так не зміг попрактикувати німецький. Все, з ким він розмовляв, негайно переходили на англійську, вловивши британський акцент.

З чоловіком ми теж прекрасно спілкувалися англійською.

Інтернаціональна група з берлінської мовної школи. Таня - в центрі.

У підсумку я заговорила по-німецьки тільки через два роки життя тут. На роботі - я працюю менеджером в мовній школі - з колегами спілкуюся по-німецьки, але з учнями, у яких поки труднощі з мовою, можу перейти на російську, українську або англійську.

Чи легко стати своїм

Свекор зі свекрухою вважали, що їх син робить помилку, беручи за дружину українку - наслухалися історій про підступних слов'янських наречених, що грабують європейських чоловіків до нитки. Проте, при знайомстві зі мною вони трималися цілком дружелюбно. А в минулому році я отримала від них до Дня народження подарунок з підписом: "Дорогий Тані від її німецьких батьків". Думаю, мене прийняли нарешті в сім'ю по-справжньому.

Стати для німців своїм можна, тільки зрозумівши і прийнявши їх правила життя. Пригадайте, які кліше про німців ви знаєте. Думаю, перше, що проситься на язик: дисципліновані, економні, емоційно холодні. І це все правда.

З подругами-українками під час поїздки в Віттенберг - місто Мартіна Лютера

Життя німців строго підкоряється закону і правилам, причому робиться це не з-під палиці, а добровільно, вбирається з молоком матері. Наприклад, якщо німець стане свідком дорожнього правопорушення, будь то неправильно припаркований автомобіль або перевищення швидкості, він неодмінно доповість про це в поліцію.

Сусіди вчинять також, почувши гучний скандал за стінкою. І зроблять вони це аж ніяк не з шкідливості, а виключно з добрих спонукань - щоб запобігти можливому насильство.

Будь-який прояв сильних почуттів, властиве емоційним слов'янам, лякає німців. А наші непередбачуваність і непрактичність їх просто дратують. Українцям, які живуть в Німеччині, доводиться з цим рахуватися і в якійсь мірі змінювати себе.

Рівень життя

Більшість громадян Німеччини, які відносяться до середнього класу, заробляють від 1200 до 4000 євро на місяць. Але при цьому левову частину їхніх доходів - приблизно 30% - з'їдають податки, соціальні відрахування і обов'язкове страхування здоров'я.

Ціна медичної страховки залежить від віку, стану здоров'я, рівня доходів, страхової компанії і від того, яку частину від цієї страховки погодиться оплачувати фірма, де ви працюєте. В середньому приватна медична страховка для однієї людини коштує від 65 євро в місяць.

В саду свого будинку в передмісті Берліна

Це дозволяє безкоштовно відвідувати лікарів і проводити більшість призначених ними медичних досліджень і процедур. Але за деякі послуги доводиться платити. Наприклад, в стоматології. Якщо потрібно запломбувати зуб, поставлять безкоштовно тільки тимчасову пломбу, а за металокераміку доведеться викласти близько 100 євро.

Німеччина - країна з дуже складною системою охорони здоров'я і соцзабезпечення. Зате побачити тут справжнього бездомного - майже нереально. Якщо ви такого все ж зустрінете, будьте впевнені, це бродяга не з потреби, а покликанням. Він міг би отримати допомогу з безробіття і гроші на квартиру, заповнивши пару анкет, але йому подобається подібний спосіб життя.

Ціни і шопінг

Ціни в Німеччині різняться по регіонах. Наприклад, в багатому Мюнхені оренда житла обійдеться набагато дорожче, ніж в Берліні, де однокімнатну квартиру можна зняти за 500-700 євро. Втім, там і зарплати вище. Але в будь-якому населеному пункті вартість предметів першої необхідності - продуктів харчування, які не належать до делікатесів, одягу, медикаментів та гігієнічних засобів - така, що це може собі дозволити абсолютно кожен житель.

Їстівні припаси німці зазвичай поповнюють раз в тиждень, по п'ятницях або суботах. Продуктовий набір приблизно такий: масло, сир, ковбаса, яйця, хліб, вода, кава, шоколад, овочі-фрукти і м'ясо. На все це витрачається приблизно 100 євро в місяць на людину. За європейськими мірками це небагато.

Ціни на одяг недорогих марок, таких як Zara і H & M, для європейців теж не кусаються. Жіноча блуза або пуловер стоять 14-30 євро, джинси - 20-39, футболка - 7-15 євро. Під час сезонних розпродажів все це можна придбати в половину дешевше, до того ж - отримати подарунковий сертифікат з 10% -ою знижкою на наступну покупку.

Комунальні послуги дорогі. Система розрахунків платежів за світло, воду, тепло і газ досить складна і кінцева сума для всіх різна. Але в середньому сім'я з двох чоловік платить щомісяця 48-55 євро за електрику і 70-85 євро за воду та опалення.

У кожній квартирі на кожній батареї варто регулятор потужності, за допомогою якого господарі переводять режим опалення на мінімум або зовсім відключають його, йдучи з дому надовго. Це дозволяє трохи заощадити. Крім того, існує негласне правило: водні процедури не повинні тривати більше 20 хвилин. Півгодинне плескання в душі вже може стати приводом для сімейного розбрату.

Берлінці на костюмованому фестивалі

Великі вечірки і туристичні поїздки завжди планують заздалегідь, зазвичай за півроку - так вони обходяться значно дешевше. А в звичайні вихідні організовують сімейні виходи в ресторан або спільні заняття спортом. Найбільш популярні тут біг, футбол і велосипедні прогулянки.

Велосипед є у кожного від малого до великого і часто використовується як засіб пересування по місту. Особливо фанатичні велосипедисти не розлучаються зі своїм двоколісним другом навіть в метро, ​​втискуючись з ним в переповнені вагони. Часом це дратує.

їжа

Шніцель, смажені ковбаски, картопляний салат, кнедлі, сочевичний суп - найвідоміші страви автентичної німецької кухні, яка не відрізняється ні великою різноманітністю, ні вишуканістю. Ймовірно, тому в раціоні сучасних німців більше іноземних страв, ніж національних. Особливою популярністю користуються італійська, китайська, індійська і грецька кухні - смачно і недорого.

До їжі німці ставляться скоріше як до необхідності, ніж до задоволення, і намагаються не витрачати на неї багато грошей і часу. Звичайно, зустрічаються серед них і гурмани, але більшість задовольняється бутербродами по буднях, а гарячі страви дозволяє собі по суботах і неділях.

До речі, слово "бутерброд", що походить від німецьких "Buter" - масло і "Brot" - хліб, в Німеччині не вживають. Тут його називають шайбою, від німецького слова Scheibe - скибочку.

- Кому скільки шайб на завтра з собою? - запитує нас чоловік вечорами.

Щоранку він робить для нашої сім'ї з п'яти чоловік не менше 14 сендвічів. Приготуванням сніданків і так званих "ссобоек" тут займаються чоловіки.

Раз вже я згадала про сніданки, додам, що німці - одна з найбільш рано прокидаються націй. Встають вони, як правило, з п'яти до шести ранку, а робочий день починають вже о пів на восьму. Поніжитися в ліжку собі дозволяють лише у відпустці і у вихідні - годинок десь до восьми.

Чоловіки і жінка

Німецькі чоловіки спокійні, раціональні і надійні. Вони відмінні сім'янини, беруть на себе відповідальність і турботу про дітей набагато охочіше німкень. Папа, що штовхає коляску, що годує малюка або грає з ним в парку, поки мама сидить на лавочці і почитує журнал, - звичайна картина для недільного Берліна.

Багато батьків самостійно виховують дітей після розлучення з дружиною. Жінки іноді поводяться, за нашими поняттями, по-чоловічому. Наприклад, зустрівши нову любов, можуть піти, залишивши колишньому чоловікові одного з двох дітей або навіть повний комплект нащадків. При цьому свою частку в спільно нажите майно німкеня не залишить відставному чоловікові ніколи і буде з ним судитися через кожного євро. Процес розлучення в Німеччині тягнеться довго - від року до двох років.

З лицарем біля іспанського ресторану

І все ж, незважаючи на всі ризики і неприємності від спілкування з протилежною статтю, саме чоловіки тут прагнуть до створення сімейного вогнища і намагаються всіма силами зберегти його. Знайомляться німці, як правило, за місцем навчання, на роботі, в інтернеті, в спортклубі або по сусідству. На вулиці, в ресторані або кафе фліртувати не прийнято.

Також не прийнято робити малознайомим жінкам компліменти і відверто загравати з ними. Чоловіки поводяться дуже обережно, будь невдалий комплімент чи жарт може обернутися звинуваченням у сексуальному домаганні - побічний ефект переміг фемінізму. Можливо, саме тому, а може, через особливості свого нордичного характеру, німці абсолютно не вміють фліртувати. Часом їх спроби познайомитися настільки ненав'язливі і невизначені, що їх навіть важко розпізнати.

Раніше "Обозреватель" повідомляв, як живеться українцеві в Торонто

Підписуйся на наш Telegram . Отримуй тільки найважливіше!

Исповедь емігранта: як живеться українці в Німеччині

Колишня киянка, журналістка Тетяна Ольшанська п'ять років тому познайомилася на сайті знайомств з німцем Міхаелем Андреасом Гроссом, вийшла заміж і поїхала жити до Берліна. Тепер вона - Тетяна Гросс.

Таня розповіла " Обозревателю ", Чи легко стати" своєю "у Німеччині, чому німецьку мову вивчити складно, навіть перебуваючи в мовному середовищі, і чим відрізняється німецька модель сім'ї від української.

Далі - від першої особи.

З чоловіком

Чому я переїхала

Я закохалась. Це була пізня і досить безглузда любов. Мені - 40, йому - 49. У мене - повна відсутність понять про сімейне життя і син-підліток, який потребує складної операції. У нього - сумний досвід шлюбу і двоє дітей під опікою. Взявши собі на плечі ще й мої проблеми, чоловік перетворився в моїх очах з просто привабливого німецького чоловіка в благородного тевтонського лицаря. Я була готова за ним їхати хоч на край світу, не кажучи вже про благополучній Німеччині.

Мовний бар'єр

Вчити німецьку я почала ще в Україні - сертифікат на знання мови на початковому рівні (А1) входить до переліку обов'язкових документів для виїзду до Німеччини. Далося мені це нелегко. Я буквально катувала себе зубріння, але слова покидали мою голову стрункими солдатськими шеренгами. Складна граматика приводила в несамовитість. В кінцевому підсумку сертифікат я все-таки отримала і віднесла в німецьке посольство, як годиться, але відразу до мови Гете і Шиллера залишилося зі мною надовго.

Приблизно з рік після переїзду в Берлін я ухилявся від обов'язкового для іммігрантів мовного курсу, який, до речі, оплачує держава. У столиці можна прожити і без знання німецької - досить впевненого володіння англійською. Тут кожен продавець, офіціант, аптекар, не кажучи вже про чиновників і лікарів, вас не тільки зрозуміє, а й спробує здивувати своїм британським вимовою.

Наприклад, мій знайомий ліверпулец, який приїжджав до Німеччини вивчати мову, поскаржився, що за три місяці так не зміг попрактикувати німецький. Все, з ким він розмовляв, негайно переходили на англійську, вловивши британський акцент.

З чоловіком ми теж прекрасно спілкувалися англійською.

Інтернаціональна група з берлінської мовної школи. Таня - в центрі.

У підсумку я заговорила по-німецьки тільки через два роки життя тут. На роботі - я працюю менеджером в мовній школі - з колегами спілкуюся по-німецьки, але з учнями, у яких поки труднощі з мовою, можу перейти на російську, українську або англійську.

Чи легко стати своїм

Свекор зі свекрухою вважали, що їх син робить помилку, беручи за дружину українку - наслухалися історій про підступних слов'янських наречених, що грабують європейських чоловіків до нитки. Проте, при знайомстві зі мною вони трималися цілком дружелюбно. А в минулому році я отримала від них до Дня народження подарунок з підписом: "Дорогий Тані від її німецьких батьків". Думаю, мене прийняли нарешті в сім'ю по-справжньому.

Стати для німців своїм можна, тільки зрозумівши і прийнявши їх правила життя. Пригадайте, які кліше про німців ви знаєте. Думаю, перше, що проситься на язик: дисципліновані, економні, емоційно холодні. І це все правда.

З подругами-українками під час поїздки в Віттенберг - місто Мартіна Лютера

Життя німців строго підкоряється закону і правилам, причому робиться це не з-під палиці, а добровільно, вбирається з молоком матері. Наприклад, якщо німець стане свідком дорожнього правопорушення, будь то неправильно припаркований автомобіль або перевищення швидкості, він неодмінно доповість про це в поліцію.

Сусіди вчинять також, почувши гучний скандал за стінкою. І зроблять вони це аж ніяк не з шкідливості, а виключно з добрих спонукань - щоб запобігти можливому насильство.

Будь-який прояв сильних почуттів, властиве емоційним слов'янам, лякає німців. А наші непередбачуваність і непрактичність їх просто дратують. Українцям, які живуть в Німеччині, доводиться з цим рахуватися і в якійсь мірі змінювати себе.

Рівень життя

Більшість громадян Німеччини, які відносяться до середнього класу, заробляють від 1200 до 4000 євро на місяць. Але при цьому левову частину їхніх доходів - приблизно 30% - з'їдають податки, соціальні відрахування і обов'язкове страхування здоров'я.

Ціна медичної страховки залежить від віку, стану здоров'я, рівня доходів, страхової компанії і від того, яку частину від цієї страховки погодиться оплачувати фірма, де ви працюєте. В середньому приватна медична страховка для однієї людини коштує від 65 євро в місяць.

В саду свого будинку в передмісті Берліна

Це дозволяє безкоштовно відвідувати лікарів і проводити більшість призначених ними медичних досліджень і процедур. Але за деякі послуги доводиться платити. Наприклад, в стоматології. Якщо потрібно запломбувати зуб, поставлять безкоштовно тільки тимчасову пломбу, а за металокераміку доведеться викласти близько 100 євро.

Німеччина - країна з дуже складною системою охорони здоров'я і соцзабезпечення. Зате побачити тут справжнього бездомного - майже нереально. Якщо ви такого все ж зустрінете, будьте впевнені, це бродяга не з потреби, а покликанням. Він міг би отримати допомогу з безробіття і гроші на квартиру, заповнивши пару анкет, але йому подобається подібний спосіб життя.

Ціни і шопінг

Ціни в Німеччині різняться по регіонах. Наприклад, в багатому Мюнхені оренда житла обійдеться набагато дорожче, ніж в Берліні, де однокімнатну квартиру можна зняти за 500-700 євро. Втім, там і зарплати вище. Але в будь-якому населеному пункті вартість предметів першої необхідності - продуктів харчування, які не належать до делікатесів, одягу, медикаментів та гігієнічних засобів - така, що це може собі дозволити абсолютно кожен житель.

Їстівні припаси німці зазвичай поповнюють раз в тиждень, по п'ятницях або суботах. Продуктовий набір приблизно такий: масло, сир, ковбаса, яйця, хліб, вода, кава, шоколад, овочі-фрукти і м'ясо. На все це витрачається приблизно 100 євро в місяць на людину. За європейськими мірками це небагато.

Ціни на одяг недорогих марок, таких як Zara і H & M, для європейців теж не кусаються. Жіноча блуза або пуловер стоять 14-30 євро, джинси - 20-39, футболка - 7-15 євро. Під час сезонних розпродажів все це можна придбати в половину дешевше, до того ж - отримати подарунковий сертифікат з 10% -ою знижкою на наступну покупку.

Комунальні послуги дорогі. Система розрахунків платежів за світло, воду, тепло і газ досить складна і кінцева сума для всіх різна. Але в середньому сім'я з двох чоловік платить щомісяця 48-55 євро за електрику і 70-85 євро за воду та опалення.

У кожній квартирі на кожній батареї варто регулятор потужності, за допомогою якого господарі переводять режим опалення на мінімум або зовсім відключають його, йдучи з дому надовго. Це дозволяє трохи заощадити. Крім того, існує негласне правило: водні процедури не повинні тривати більше 20 хвилин. Півгодинне плескання в душі вже може стати приводом для сімейного розбрату.

Берлінці на костюмованому фестивалі

Великі вечірки і туристичні поїздки завжди планують заздалегідь, зазвичай за півроку - так вони обходяться значно дешевше. А в звичайні вихідні організовують сімейні виходи в ресторан або спільні заняття спортом. Найбільш популярні тут біг, футбол і велосипедні прогулянки.

Велосипед є у кожного від малого до великого і часто використовується як засіб пересування по місту. Особливо фанатичні велосипедисти не розлучаються зі своїм двоколісним другом навіть в метро, ​​втискуючись з ним в переповнені вагони. Часом це дратує.

їжа

Шніцель, смажені ковбаски, картопляний салат, кнедлі, сочевичний суп - найвідоміші страви автентичної німецької кухні, яка не відрізняється ні великою різноманітністю, ні вишуканістю. Ймовірно, тому в раціоні сучасних німців більше іноземних страв, ніж національних. Особливою популярністю користуються італійська, китайська, індійська і грецька кухні - смачно і недорого.

До їжі німці ставляться скоріше як до необхідності, ніж до задоволення, і намагаються не витрачати на неї багато грошей і часу. Звичайно, зустрічаються серед них і гурмани, але більшість задовольняється бутербродами по буднях, а гарячі страви дозволяє собі по суботах і неділях.

До речі, слово "бутерброд", що походить від німецьких "Buter" - масло і "Brot" - хліб, в Німеччині не вживають. Тут його називають шайбою, від німецького слова Scheibe - скибочку.

- Кому скільки шайб на завтра з собою? - запитує нас чоловік вечорами.

Щоранку він робить для нашої сім'ї з п'яти чоловік не менше 14 сендвічів. Приготуванням сніданків і так званих "ссобоек" тут займаються чоловіки.

Раз вже я згадала про сніданки, додам, що німці - одна з найбільш рано прокидаються націй. Встають вони, як правило, з п'яти до шести ранку, а робочий день починають вже о пів на восьму. Поніжитися в ліжку собі дозволяють лише у відпустці і у вихідні - годинок десь до восьми.

Чоловіки і жінка

Німецькі чоловіки спокійні, раціональні і надійні. Вони відмінні сім'янини, беруть на себе відповідальність і турботу про дітей набагато охочіше німкень. Папа, що штовхає коляску, що годує малюка або грає з ним в парку, поки мама сидить на лавочці і почитує журнал, - звичайна картина для недільного Берліна.

Багато батьків самостійно виховують дітей після розлучення з дружиною. Жінки іноді поводяться, за нашими поняттями, по-чоловічому. Наприклад, зустрівши нову любов, можуть піти, залишивши колишньому чоловікові одного з двох дітей або навіть повний комплект нащадків. При цьому свою частку в спільно нажите майно німкеня не залишить відставному чоловікові ніколи і буде з ним судитися через кожного євро. Процес розлучення в Німеччині тягнеться довго - від року до двох років.

З лицарем біля іспанського ресторану

І все ж, незважаючи на всі ризики і неприємності від спілкування з протилежною статтю, саме чоловіки тут прагнуть до створення сімейного вогнища і намагаються всіма силами зберегти його. Знайомляться німці, як правило, за місцем навчання, на роботі, в інтернеті, в спортклубі або по сусідству. На вулиці, в ресторані або кафе фліртувати не прийнято.

Також не прийнято робити малознайомим жінкам компліменти і відверто загравати з ними. Чоловіки поводяться дуже обережно, будь невдалий комплімент чи жарт може обернутися звинуваченням у сексуальному домаганні - побічний ефект переміг фемінізму. Можливо, саме тому, а може, через особливості свого нордичного характеру, німці абсолютно не вміють фліртувати. Часом їх спроби познайомитися настільки ненав'язливі і невизначені, що їх навіть важко розпізнати.

Раніше "Обозреватель" повідомляв, як живеться українцеві в Торонто

Підписуйся на наш Telegram . Отримуй тільки найважливіше!

Исповедь емігранта: як живеться українці в Німеччині

Колишня киянка, журналістка Тетяна Ольшанська п'ять років тому познайомилася на сайті знайомств з німцем Міхаелем Андреасом Гроссом, вийшла заміж і поїхала жити до Берліна. Тепер вона - Тетяна Гросс.

Таня розповіла " Обозревателю ", Чи легко стати" своєю "у Німеччині, чому німецьку мову вивчити складно, навіть перебуваючи в мовному середовищі, і чим відрізняється німецька модель сім'ї від української.

Далі - від першої особи.

З чоловіком

Чому я переїхала

Я закохалась. Це була пізня і досить безглузда любов. Мені - 40, йому - 49. У мене - повна відсутність понять про сімейне життя і син-підліток, який потребує складної операції. У нього - сумний досвід шлюбу і двоє дітей під опікою. Взявши собі на плечі ще й мої проблеми, чоловік перетворився в моїх очах з просто привабливого німецького чоловіка в благородного тевтонського лицаря. Я була готова за ним їхати хоч на край світу, не кажучи вже про благополучній Німеччині.

Мовний бар'єр

Вчити німецьку я почала ще в Україні - сертифікат на знання мови на початковому рівні (А1) входить до переліку обов'язкових документів для виїзду до Німеччини. Далося мені це нелегко. Я буквально катувала себе зубріння, але слова покидали мою голову стрункими солдатськими шеренгами. Складна граматика приводила в несамовитість. В кінцевому підсумку сертифікат я все-таки отримала і віднесла в німецьке посольство, як годиться, але відразу до мови Гете і Шиллера залишилося зі мною надовго.

Приблизно з рік після переїзду в Берлін я ухилявся від обов'язкового для іммігрантів мовного курсу, який, до речі, оплачує держава. У столиці можна прожити і без знання німецької - досить впевненого володіння англійською. Тут кожен продавець, офіціант, аптекар, не кажучи вже про чиновників і лікарів, вас не тільки зрозуміє, а й спробує здивувати своїм британським вимовою.

Наприклад, мій знайомий ліверпулец, який приїжджав до Німеччини вивчати мову, поскаржився, що за три місяці так не зміг попрактикувати німецький. Все, з ким він розмовляв, негайно переходили на англійську, вловивши британський акцент.

З чоловіком ми теж прекрасно спілкувалися англійською.

Інтернаціональна група з берлінської мовної школи. Таня - в центрі.

У підсумку я заговорила по-німецьки тільки через два роки життя тут. На роботі - я працюю менеджером в мовній школі - з колегами спілкуюся по-німецьки, але з учнями, у яких поки труднощі з мовою, можу перейти на російську, українську або англійську.

Чи легко стати своїм

Свекор зі свекрухою вважали, що їх син робить помилку, беручи за дружину українку - наслухалися історій про підступних слов'янських наречених, що грабують європейських чоловіків до нитки. Проте, при знайомстві зі мною вони трималися цілком дружелюбно. А в минулому році я отримала від них до Дня народження подарунок з підписом: "Дорогий Тані від її німецьких батьків". Думаю, мене прийняли нарешті в сім'ю по-справжньому.

Стати для німців своїм можна, тільки зрозумівши і прийнявши їх правила життя. Пригадайте, які кліше про німців ви знаєте. Думаю, перше, що проситься на язик: дисципліновані, економні, емоційно холодні. І це все правда.

З подругами-українками під час поїздки в Віттенберг - місто Мартіна Лютера

Життя німців строго підкоряється закону і правилам, причому робиться це не з-під палиці, а добровільно, вбирається з молоком матері. Наприклад, якщо німець стане свідком дорожнього правопорушення, будь то неправильно припаркований автомобіль або перевищення швидкості, він неодмінно доповість про це в поліцію.

Сусіди вчинять також, почувши гучний скандал за стінкою. І зроблять вони це аж ніяк не з шкідливості, а виключно з добрих спонукань - щоб запобігти можливому насильство.

Будь-який прояв сильних почуттів, властиве емоційним слов'янам, лякає німців. А наші непередбачуваність і непрактичність їх просто дратують. Українцям, які живуть в Німеччині, доводиться з цим рахуватися і в якійсь мірі змінювати себе.

Рівень життя

Більшість громадян Німеччини, які відносяться до середнього класу, заробляють від 1200 до 4000 євро на місяць. Але при цьому левову частину їхніх доходів - приблизно 30% - з'їдають податки, соціальні відрахування і обов'язкове страхування здоров'я.

Ціна медичної страховки залежить від віку, стану здоров'я, рівня доходів, страхової компанії і від того, яку частину від цієї страховки погодиться оплачувати фірма, де ви працюєте. В середньому приватна медична страховка для однієї людини коштує від 65 євро в місяць.

В саду свого будинку в передмісті Берліна

Це дозволяє безкоштовно відвідувати лікарів і проводити більшість призначених ними медичних досліджень і процедур. Але за деякі послуги доводиться платити. Наприклад, в стоматології. Якщо потрібно запломбувати зуб, поставлять безкоштовно тільки тимчасову пломбу, а за металокераміку доведеться викласти близько 100 євро.

Німеччина - країна з дуже складною системою охорони здоров'я і соцзабезпечення. Зате побачити тут справжнього бездомного - майже нереально. Якщо ви такого все ж зустрінете, будьте впевнені, це бродяга не з потреби, а покликанням. Він міг би отримати допомогу з безробіття і гроші на квартиру, заповнивши пару анкет, але йому подобається подібний спосіб життя.

Ціни і шопінг

Ціни в Німеччині різняться по регіонах. Наприклад, в багатому Мюнхені оренда житла обійдеться набагато дорожче, ніж в Берліні, де однокімнатну квартиру можна зняти за 500-700 євро. Втім, там і зарплати вище. Але в будь-якому населеному пункті вартість предметів першої необхідності - продуктів харчування, які не належать до делікатесів, одягу, медикаментів та гігієнічних засобів - така, що це може собі дозволити абсолютно кожен житель.

Їстівні припаси німці зазвичай поповнюють раз в тиждень, по п'ятницях або суботах. Продуктовий набір приблизно такий: масло, сир, ковбаса, яйця, хліб, вода, кава, шоколад, овочі-фрукти і м'ясо. На все це витрачається приблизно 100 євро в місяць на людину. За європейськими мірками це небагато.

Ціни на одяг недорогих марок, таких як Zara і H & M, для європейців теж не кусаються. Жіноча блуза або пуловер стоять 14-30 євро, джинси - 20-39, футболка - 7-15 євро. Під час сезонних розпродажів все це можна придбати в половину дешевше, до того ж - отримати подарунковий сертифікат з 10% -ою знижкою на наступну покупку.

Комунальні послуги дорогі. Система розрахунків платежів за світло, воду, тепло і газ досить складна і кінцева сума для всіх різна. Але в середньому сім'я з двох чоловік платить щомісяця 48-55 євро за електрику і 70-85 євро за воду та опалення.

У кожній квартирі на кожній батареї варто регулятор потужності, за допомогою якого господарі переводять режим опалення на мінімум або зовсім відключають його, йдучи з дому надовго. Це дозволяє трохи заощадити. Крім того, існує негласне правило: водні процедури не повинні тривати більше 20 хвилин. Півгодинне плескання в душі вже може стати приводом для сімейного розбрату.

Берлінці на костюмованому фестивалі

Великі вечірки і туристичні поїздки завжди планують заздалегідь, зазвичай за півроку - так вони обходяться значно дешевше. А в звичайні вихідні організовують сімейні виходи в ресторан або спільні заняття спортом. Найбільш популярні тут біг, футбол і велосипедні прогулянки.

Велосипед є у кожного від малого до великого і часто використовується як засіб пересування по місту. Особливо фанатичні велосипедисти не розлучаються зі своїм двоколісним другом навіть в метро, ​​втискуючись з ним в переповнені вагони. Часом це дратує.

їжа

Шніцель, смажені ковбаски, картопляний салат, кнедлі, сочевичний суп - найвідоміші страви автентичної німецької кухні, яка не відрізняється ні великою різноманітністю, ні вишуканістю. Ймовірно, тому в раціоні сучасних німців більше іноземних страв, ніж національних. Особливою популярністю користуються італійська, китайська, індійська і грецька кухні - смачно і недорого.

До їжі німці ставляться скоріше як до необхідності, ніж до задоволення, і намагаються не витрачати на неї багато грошей і часу. Звичайно, зустрічаються серед них і гурмани, але більшість задовольняється бутербродами по буднях, а гарячі страви дозволяє собі по суботах і неділях.

До речі, слово "бутерброд", що походить від німецьких "Buter" - масло і "Brot" - хліб, в Німеччині не вживають. Тут його називають шайбою, від німецького слова Scheibe - скибочку.

- Кому скільки шайб на завтра з собою? - запитує нас чоловік вечорами.

Щоранку він робить для нашої сім'ї з п'яти чоловік не менше 14 сендвічів. Приготуванням сніданків і так званих "ссобоек" тут займаються чоловіки.

Раз вже я згадала про сніданки, додам, що німці - одна з найбільш рано прокидаються націй. Встають вони, як правило, з п'яти до шести ранку, а робочий день починають вже о пів на восьму. Поніжитися в ліжку собі дозволяють лише у відпустці і у вихідні - годинок десь до восьми.

Чоловіки і жінка

Німецькі чоловіки спокійні, раціональні і надійні. Вони відмінні сім'янини, беруть на себе відповідальність і турботу про дітей набагато охочіше німкень. Папа, що штовхає коляску, що годує малюка або грає з ним в парку, поки мама сидить на лавочці і почитує журнал, - звичайна картина для недільного Берліна.

Багато батьків самостійно виховують дітей після розлучення з дружиною. Жінки іноді поводяться, за нашими поняттями, по-чоловічому. Наприклад, зустрівши нову любов, можуть піти, залишивши колишньому чоловікові одного з двох дітей або навіть повний комплект нащадків. При цьому свою частку в спільно нажите майно німкеня не залишить відставному чоловікові ніколи і буде з ним судитися через кожного євро. Процес розлучення в Німеччині тягнеться довго - від року до двох років.

З лицарем біля іспанського ресторану

І все ж, незважаючи на всі ризики і неприємності від спілкування з протилежною статтю, саме чоловіки тут прагнуть до створення сімейного вогнища і намагаються всіма силами зберегти його. Знайомляться німці, як правило, за місцем навчання, на роботі, в інтернеті, в спортклубі або по сусідству. На вулиці, в ресторані або кафе фліртувати не прийнято.

Також не прийнято робити малознайомим жінкам компліменти і відверто загравати з ними. Чоловіки поводяться дуже обережно, будь невдалий комплімент чи жарт може обернутися звинуваченням у сексуальному домаганні - побічний ефект переміг фемінізму. Можливо, саме тому, а може, через особливості свого нордичного характеру, німці абсолютно не вміють фліртувати. Часом їх спроби познайомитися настільки ненав'язливі і невизначені, що їх навіть важко розпізнати.

Раніше "Обозреватель" повідомляв, як живеться українцеві в Торонто

Підписуйся на наш Telegram . Отримуй тільки найважливіше!

Исповедь емігранта: як живеться українці в Німеччині

Колишня киянка, журналістка Тетяна Ольшанська п'ять років тому познайомилася на сайті знайомств з німцем Міхаелем Андреасом Гроссом, вийшла заміж і поїхала жити до Берліна. Тепер вона - Тетяна Гросс.

Таня розповіла " Обозревателю ", Чи легко стати" своєю "у Німеччині, чому німецьку мову вивчити складно, навіть перебуваючи в мовному середовищі, і чим відрізняється німецька модель сім'ї від української.

Далі - від першої особи.

З чоловіком

Чому я переїхала

Я закохалась. Це була пізня і досить безглузда любов. Мені - 40, йому - 49. У мене - повна відсутність понять про сімейне життя і син-підліток, який потребує складної операції. У нього - сумний досвід шлюбу і двоє дітей під опікою. Взявши собі на плечі ще й мої проблеми, чоловік перетворився в моїх очах з просто привабливого німецького чоловіка в благородного тевтонського лицаря. Я була готова за ним їхати хоч на край світу, не кажучи вже про благополучній Німеччині.

Мовний бар'єр

Вчити німецьку я почала ще в Україні - сертифікат на знання мови на початковому рівні (А1) входить до переліку обов'язкових документів для виїзду до Німеччини. Далося мені це нелегко. Я буквально катувала себе зубріння, але слова покидали мою голову стрункими солдатськими шеренгами. Складна граматика приводила в несамовитість. В кінцевому підсумку сертифікат я все-таки отримала і віднесла в німецьке посольство, як годиться, але відразу до мови Гете і Шиллера залишилося зі мною надовго.

Приблизно з рік після переїзду в Берлін я ухилявся від обов'язкового для іммігрантів мовного курсу, який, до речі, оплачує держава. У столиці можна прожити і без знання німецької - досить впевненого володіння англійською. Тут кожен продавець, офіціант, аптекар, не кажучи вже про чиновників і лікарів, вас не тільки зрозуміє, а й спробує здивувати своїм британським вимовою.

Наприклад, мій знайомий ліверпулец, який приїжджав до Німеччини вивчати мову, поскаржився, що за три місяці так не зміг попрактикувати німецький. Все, з ким він розмовляв, негайно переходили на англійську, вловивши британський акцент.

З чоловіком ми теж прекрасно спілкувалися англійською.

Інтернаціональна група з берлінської мовної школи. Таня - в центрі.

У підсумку я заговорила по-німецьки тільки через два роки життя тут. На роботі - я працюю менеджером в мовній школі - з колегами спілкуюся по-німецьки, але з учнями, у яких поки труднощі з мовою, можу перейти на російську, українську або англійську.

Чи легко стати своїм

Свекор зі свекрухою вважали, що їх син робить помилку, беручи за дружину українку - наслухалися історій про підступних слов'янських наречених, що грабують європейських чоловіків до нитки. Проте, при знайомстві зі мною вони трималися цілком дружелюбно. А в минулому році я отримала від них до Дня народження подарунок з підписом: "Дорогий Тані від її німецьких батьків". Думаю, мене прийняли нарешті в сім'ю по-справжньому.

Стати для німців своїм можна, тільки зрозумівши і прийнявши їх правила життя. Пригадайте, які кліше про німців ви знаєте. Думаю, перше, що проситься на язик: дисципліновані, економні, емоційно холодні. І це все правда.

З подругами-українками під час поїздки в Віттенберг - місто Мартіна Лютера

Життя німців строго підкоряється закону і правилам, причому робиться це не з-під палиці, а добровільно, вбирається з молоком матері. Наприклад, якщо німець стане свідком дорожнього правопорушення, будь то неправильно припаркований автомобіль або перевищення швидкості, він неодмінно доповість про це в поліцію.

Сусіди вчинять також, почувши гучний скандал за стінкою. І зроблять вони це аж ніяк не з шкідливості, а виключно з добрих спонукань - щоб запобігти можливому насильство.

Будь-який прояв сильних почуттів, властиве емоційним слов'янам, лякає німців. А наші непередбачуваність і непрактичність їх просто дратують. Українцям, які живуть в Німеччині, доводиться з цим рахуватися і в якійсь мірі змінювати себе.

Рівень життя

Більшість громадян Німеччини, які відносяться до середнього класу, заробляють від 1200 до 4000 євро на місяць. Але при цьому левову частину їхніх доходів - приблизно 30% - з'їдають податки, соціальні відрахування і обов'язкове страхування здоров'я.

Ціна медичної страховки залежить від віку, стану здоров'я, рівня доходів, страхової компанії і від того, яку частину від цієї страховки погодиться оплачувати фірма, де ви працюєте. В середньому приватна медична страховка для однієї людини коштує від 65 євро в місяць.

В саду свого будинку в передмісті Берліна

Це дозволяє безкоштовно відвідувати лікарів і проводити більшість призначених ними медичних досліджень і процедур. Але за деякі послуги доводиться платити. Наприклад, в стоматології. Якщо потрібно запломбувати зуб, поставлять безкоштовно тільки тимчасову пломбу, а за металокераміку доведеться викласти близько 100 євро.

Німеччина - країна з дуже складною системою охорони здоров'я і соцзабезпечення. Зате побачити тут справжнього бездомного - майже нереально. Якщо ви такого все ж зустрінете, будьте впевнені, це бродяга не з потреби, а покликанням. Він міг би отримати допомогу з безробіття і гроші на квартиру, заповнивши пару анкет, але йому подобається подібний спосіб життя.

Ціни і шопінг

Ціни в Німеччині різняться по регіонах. Наприклад, в багатому Мюнхені оренда житла обійдеться набагато дорожче, ніж в Берліні, де однокімнатну квартиру можна зняти за 500-700 євро. Втім, там і зарплати вище. Але в будь-якому населеному пункті вартість предметів першої необхідності - продуктів харчування, які не належать до делікатесів, одягу, медикаментів та гігієнічних засобів - така, що це може собі дозволити абсолютно кожен житель.

Їстівні припаси німці зазвичай поповнюють раз в тиждень, по п'ятницях або суботах. Продуктовий набір приблизно такий: масло, сир, ковбаса, яйця, хліб, вода, кава, шоколад, овочі-фрукти і м'ясо. На все це витрачається приблизно 100 євро в місяць на людину. За європейськими мірками це небагато.

Ціни на одяг недорогих марок, таких як Zara і H & M, для європейців теж не кусаються. Жіноча блуза або пуловер стоять 14-30 євро, джинси - 20-39, футболка - 7-15 євро. Під час сезонних розпродажів все це можна придбати в половину дешевше, до того ж - отримати подарунковий сертифікат з 10% -ою знижкою на наступну покупку.

Комунальні послуги дорогі. Система розрахунків платежів за світло, воду, тепло і газ досить складна і кінцева сума для всіх різна. Але в середньому сім'я з двох чоловік платить щомісяця 48-55 євро за електрику і 70-85 євро за воду та опалення.

У кожній квартирі на кожній батареї варто регулятор потужності, за допомогою якого господарі переводять режим опалення на мінімум або зовсім відключають його, йдучи з дому надовго. Це дозволяє трохи заощадити. Крім того, існує негласне правило: водні процедури не повинні тривати більше 20 хвилин. Півгодинне плескання в душі вже може стати приводом для сімейного розбрату.

Берлінці на костюмованому фестивалі

Великі вечірки і туристичні поїздки завжди планують заздалегідь, зазвичай за півроку - так вони обходяться значно дешевше. А в звичайні вихідні організовують сімейні виходи в ресторан або спільні заняття спортом. Найбільш популярні тут біг, футбол і велосипедні прогулянки.

Велосипед є у кожного від малого до великого і часто використовується як засіб пересування по місту. Особливо фанатичні велосипедисти не розлучаються зі своїм двоколісним другом навіть в метро, ​​втискуючись з ним в переповнені вагони. Часом це дратує.

їжа

Шніцель, смажені ковбаски, картопляний салат, кнедлі, сочевичний суп - найвідоміші страви автентичної німецької кухні, яка не відрізняється ні великою різноманітністю, ні вишуканістю. Ймовірно, тому в раціоні сучасних німців більше іноземних страв, ніж національних. Особливою популярністю користуються італійська, китайська, індійська і грецька кухні - смачно і недорого.

До їжі німці ставляться скоріше як до необхідності, ніж до задоволення, і намагаються не витрачати на неї багато грошей і часу. Звичайно, зустрічаються серед них і гурмани, але більшість задовольняється бутербродами по буднях, а гарячі страви дозволяє собі по суботах і неділях.

До речі, слово "бутерброд", що походить від німецьких "Buter" - масло і "Brot" - хліб, в Німеччині не вживають. Тут його називають шайбою, від німецького слова Scheibe - скибочку.

- Кому скільки шайб на завтра з собою? - запитує нас чоловік вечорами.

Щоранку він робить для нашої сім'ї з п'яти чоловік не менше 14 сендвічів. Приготуванням сніданків і так званих "ссобоек" тут займаються чоловіки.

Раз вже я згадала про сніданки, додам, що німці - одна з найбільш рано прокидаються націй. Встають вони, як правило, з п'яти до шести ранку, а робочий день починають вже о пів на восьму. Поніжитися в ліжку собі дозволяють лише у відпустці і у вихідні - годинок десь до восьми.

Чоловіки і жінка

Німецькі чоловіки спокійні, раціональні і надійні. Вони відмінні сім'янини, беруть на себе відповідальність і турботу про дітей набагато охочіше німкень. Папа, що штовхає коляску, що годує малюка або грає з ним в парку, поки мама сидить на лавочці і почитує журнал, - звичайна картина для недільного Берліна.

Багато батьків самостійно виховують дітей після розлучення з дружиною. Жінки іноді поводяться, за нашими поняттями, по-чоловічому. Наприклад, зустрівши нову любов, можуть піти, залишивши колишньому чоловікові одного з двох дітей або навіть повний комплект нащадків. При цьому свою частку в спільно нажите майно німкеня не залишить відставному чоловікові ніколи і буде з ним судитися через кожного євро. Процес розлучення в Німеччині тягнеться довго - від року до двох років.

З лицарем біля іспанського ресторану

І все ж, незважаючи на всі ризики і неприємності від спілкування з протилежною статтю, саме чоловіки тут прагнуть до створення сімейного вогнища і намагаються всіма силами зберегти його. Знайомляться німці, як правило, за місцем навчання, на роботі, в інтернеті, в спортклубі або по сусідству. На вулиці, в ресторані або кафе фліртувати не прийнято.

Також не прийнято робити малознайомим жінкам компліменти і відверто загравати з ними. Чоловіки поводяться дуже обережно, будь невдалий комплімент чи жарт може обернутися звинуваченням у сексуальному домаганні - побічний ефект переміг фемінізму. Можливо, саме тому, а може, через особливості свого нордичного характеру, німці абсолютно не вміють фліртувати. Часом їх спроби познайомитися настільки ненав'язливі і невизначені, що їх навіть важко розпізнати.

Раніше "Обозреватель" повідомляв, як живеться українцеві в Торонто

Підписуйся на наш Telegram . Отримуй тільки найважливіше!