1. Як живеться українці в Англії - Сповідь емігрантки У 2003 році економіст Тетяна покинула рідний Київ...
2. Як живеться українці в Англії - Сповідь емігрантки
3. Як живеться українці в Англії - Сповідь емігрантки
4. Як живеться українці в Англії - Сповідь емігрантки

Як живеться українці в Англії - Сповідь емігрантки

У 2003 році економіст Тетяна покинула рідний Київ і переїхала за покликом серця до улюбленого в британську село. Не розгубившись, вона зуміла реалізувати себе і отримала роботу в якості перекладача і викладача. Таня веде захоплюючий блог "Записки з англійської глибинки" .

Для "Обозревателя" українка розповіла про знайомство з майбутнім чоловіком та свекрухою, про навчання в британському університеті, роботі в МВС і відпочинку в фургоні на березі Ірландського моря.

Далі від першої особи.

Історія переїзду

В Англії мене привело збіг обставин, який іноді називають долею. У 1999 році я працювала в банківській сфері в Києві і не планувала нічого змінювати у своєму житті. Одного разу розговорилася з колегою, яка мріяла вивчати англійську в лінгвістичному вузі. Вступати однієї їй було страшно, і я абсолютно спонтанно зголосилася скласти їй компанію. В результаті мене прийняли на вечірнє відділення, а колега не надійшла. З цього все і почалося.

Один з викладачів порекомендував нам знайти друзів по листуванню в англомовних країнах, щоб прискорити занурення в мовне середовище. Я поділилася цим на роботі, і в обід хтось із колег купив мені товсту газету з оголошеннями; Інтернетом тоді майже ніхто не користувався. Пам'ятаю, мене привабило оголошення в лівій колонці зверху від хлопця з Англії, який теж працював в банку, любив писати листи і побував в кругосвітню подорож. Чотири роки по тому Стюарт став моїм чоловіком. В той момент я вільно говорила по-англійськи, а він знав по-російськи тільки "здрастуйте" і "спасибі". Ця обставина і вирішило за нас, де жити. У 2003 році я переїхала в Англію.

До речі, мені завжди хотілося мати українське прізвище, що закінчується на "ко"; моє дівоче прізвище було польського походження. Цікаво, що шматочок України дістався мені від англійського чоловіка. Прізвище Бріско для Англії досить рідкісна. Рід Стюарта бере свій початок в прикордонних з Шотландією районах. Там навіть село Бріско збереглася.

Після декількох років в Брістолі ми з чоловіком переїхали на північ ближче до його батьків, і ось вже більше 10 років живемо в селі Вест Кербі на березі Ірландського моря. Нерухомість тут набагато дорожче, але місце того варто. До речі, саме в цих краях народився і виріс Деніел Крейг (Джеймс Бонд); його мама до сих пір живе недалеко від нас. Незважаючи на всесвітню славу, він як і раніше навідується в гості до друзів дитинства і поводиться, як самий звичайний місцевий хлопець.

Про роботу

Не знаю, вважати це нормою або везінням, але я без зусиль знайшла в Англії роботу за фахом, і багато років займалася пенсійними вкладами приватних і корпоративних клієнтів в Брістолі і Ліверпулі. Мій диплом спеціаліста Київського інституту народного господарства прирівнюється до британського диплому бакалавра.

Потім настав момент, коли мені захотілося кардинальних змін, і я стала професійним перекладачем. Для виходу на якісно новий рівень закінчила магістратуру в Лондоні, отримавши ступінь магістра мистецтв в області двомовного перекладу. Це дозволило мені викладати англійську та російську, а також техніку перекладу в одному з ліверпульських коледжів і активно займатися письмовими перекладами. Крім того, протягом року я працювала в імміграційному департаменті Міністерства внутрішніх справ, де задіяла англійська, російська та українська мови.

Досвід роботи в Англії показав, що наші знання, а також працьовитість і відповідальне ставлення до роботи затребувані на Заході. Коли я йшла зі своєю першою роботи у французькій страховій компанії в Брістолі, начальник департаменту сказав, що, будь у нього можливість брати на роботу тільки українців, він би скористався нею без коливань.

про освіту

Більшість моїх не бували в Англії знайомих вважає британську освіту кращим в світі. Думаю, не останню роль в появі такого стереотипу зіграли Оксфорд і Кембридж. Насправді все дуже неоднозначно.

Систему британського шкільної освіти не можна назвати безпроблемною. У неблагополучних районах є діти, які не вміють читати, писати і рахувати по закінченні школи. Курси для дорослих по ліквідації словесної і арифметичної безграмотності - це реальність. У той же час існують гімназії та приватні школи світового класу. В системі вищої освіти проблем менше, але до вибору вузу теж слід ставитися з обережністю.

Отримавши ступінь магістра Вестмінстерського університету в 39 років, я можу з упевненістю сказати наступне. По-перше, надходження в британську магістратуру заохочується і вітається в будь-якому віці. По-друге, з академічним аспектом навчання і сама студентське життя докорінно відрізняються від досвіду, який можна отримати в Україні.

Особисто мені, яка звикла до радянської системи освіти, було непросто перебудуватися на західний лад в академічному плані. Університет вимагав гнучкості в підході до навчального процесу, польоту думки і нешаблонного мислення. Викладачі лише направляли нас в потрібне русло, основну роботу потрібно було робити самостійно - генерувати ідеї, шукати матеріали не тільки в бібліотеці Вестмінстерського університету, а й в інших лондонських, а також українських та російських бібліотеках. Необхідно було розробити власний навчальний план. Особливо це стосувалося дисертації (в Британії магістр захищає саме дисертацію, як і доктор наук, PhD): вибір теми, складання плану роботи, пошук матеріалів і зовнішніх консультантів лежав на студентах. Така самостійність спочатку лякає, а потім організовує, мотивує і пробуджує дух здорової конкуренції.

Про місцеві і їхнє ставлення до приїжджих

Моє спілкування з англійцями в основному відбувається в сімейному колі. Велика родина чоловіка прийняла мене привітно. Його мама, наприклад, прилетіла в 2003 році до Києва, щоб мені не було нудно 50 годин добиратися до Англії на автобусі ... Літати я не любила, а крім того, в автобусі не лімітовано кількість багажу. Майбутній чоловік повернувся в Англію літаком, так як хотів зустріти мене на порозі, а ми з майбутньою свекрухою поїхали на пострадянському автобусі.

Крім сім'ї, у мене склалися хороші стосунки з декількома сусідами і власниками собак, з якими я познайомилася, вигулюючи свого тибетського тер'єра Альбіошу. З колегами завжди спілкувалася виключно у справі, друзів серед них у мене не з'явилося.

Охарактеризувати, що за люди англійці в цілому, досить непросто. Англійська душа для мене до цих пір в певній мірі загадка. Мої близькі не особливо відрізняються від українців: у них ті ж радощі й прикрощі. Всі інші просто не підпускають до свого особистого простору, тому дізнатися їх ближче неможливо. Спочатку мені цього хотілося, а тепер я, напевно, не дуже від них відрізняюся. Відкриваюся теж тільки найближчим.

Слов'янам завжди кидаються в очі англійська стриманість і гарт. Про останню навіть складають легенди. Багато тут дійсно ходять в футболці і шортах не тільки влітку, а й взимку. А ще, незважаючи на часто йде дощ, англійці не дружать з парасолями. Мокнуть, скаржаться, але парасольки з собою носять вкрай рідко.

До позитивних якостей англійців я б віднесла ввічливість, стриманість і вміння радіти за інших (вони абсолютно не заздрісні). Негативне якість, яке неодноразово позначалося на моєму внутрішньому рівновазі, - нещирість. Англійці називають це вихованням: фальш для них - просто небажання поранити співрозмовника правдою.

За роки життя в Англії я стикалася з різним ставленням. Мені зустрічалися люди, які не приховували щирого захоплення з приводу того, що я з далекої України; їм подобався мій акцент, вони хотіли задати мені тисячу запитань. Бувало й зовсім по-іншому, але в цілому мій позитивний досвід значно переважує негативний.

Про дозвілля

Незважаючи на те, що я живу в селі, у мене завжди є можливість цікаво провести дозвілля. Прогулянки з Альбіоном у моря, посиденьки біля каміна в історичному пабі, участь у благодійних заходах. До того ж лише пів години від Вест Кербі на поїзді знаходиться Ліверпуль, а приблизно за три години - Лондон. Я регулярно буваю в обох містах, а там вже не бракує в культурних заходах на будь-який смак.

Крім цього, у нас з чоловіком є ​​дача на майже безлюдному валлійському острові в Ірландському морі. Британський дачний відпочинок виглядає не так, як собі його уявляють мої співвітчизники, але приносить не менше задоволення, ніж українська дача. Ми володіємо непересувна будинком на колесах, який тут називаю стаціонарним караваном. У ньому є кухня, вітальня, їдальня, три спальні і дві ванні кімнати. Транспортують такі каравани вантажні автомобілі. Установка проводиться за допомогою підйомного крана. Колеса, я думаю, потрібні для того, щоб караван міг заїхати на вантажівку, з'їхати з нього і т.д .; крім того, караван стоїть на колесах, вони виконують роль опор.

Караван-сезон триває з початку березня до кінця жовтня, і в цей період для нас немає кращого способу провести дозвілля, ніж караванинг.

Про їжу

Легенди про жахливу англійську кухню - частково правда. Вибір традиційних страв досить обмежений, і часто вони непривабливі на вигляд і без смаку. Картопляна запіканка з м'ясом і цибулею (shepherd's pie), риба з картоплею у фритюрі (fish and chips), тост з сиром або без нічого (toast), традиційний недільний ланч: яловичина або баранина з картоплею, вареними овочами і йоркширським пудингом (Sunday Roast ) ... Такий кухні віддає перевагу більш консервативне старше покоління. Всі інші харчуються дуже по-різному. В Англії можна спробувати страви з усього світу.

Я частий відвідувач індійських, в'єтнамських, китайських і турецьких ресторанів. Порадувати український шлунок можна і в англійських пабах, і в кафе, але тут потрібно знати місця. Ціни в сільських ресторанчиках практично не відрізняються від цін в великих містах, включаючи Лондон, хоча столиця в цілому на 30 відсотків дорожче решти країни. У моєму улюбленому ресторані в Вест Кербі вечерю з трьох страв з келихом вина коштує 25-30 фунтів стерлінгів (£), плюс-мінус 10 фунтів.

Продуктові запаси на двох коштують близько £ 70 на тиждень. Цифра теж досить усереднена. Все залежить від того, в супермаркеті якого класу ви вважаєте за краще робити покупки.

Мінімальна зарплата в Англії становить £ 6,70 за годину. Комфортна зарплата повинна як мінімум раз в п'ять перевищувати цю цифру. Думаю, це дозволить вам зробити висновки про те, що дорого, а що ні.

У супермаркеті можна купити майже все, чого душа забажає. У сучасній англійській суспільстві багато вихідців з інших країн, і їх смакові переваги беруться до уваги. Єдине, за чим я по-справжньому сумую, - це сир. Молочні продукти в Англії смачні, але зовсім не такі, як в Україні. Тут немає кефіру, ряжанки та сиру, зате вибір збитих вершків неймовірний. Все інше можна знайти. Щавель, наприклад, власник овочевого магазину в Вест Кербі замовляє для мене з Ефіопії. Гречку я купую в Інтернет-магазині з доставкою додому з Лондона.

До речі, мої англійські родичі з задоволенням їдять зелений борщ, гречану кашу і млинці. Для них це екзотика! А ось наші салати і бутерброди з ікрою їм зовсім не до смаку.

Про охорону здоров'я

Медицина в Англії безкоштовна. Національна система охорони здоров'я з'явилася в 1948 році і з тих пір практично не змінювалася. Зараз вона на межі банкрутства, тоне в морі бюрократичних процедур і відчуває серйозну нестачу персоналу. Потрапити на прийом до лікаря - проблема. Іноді чекати потрібно тижнями, іноді - місяцями.

У зв'язку з цим останнім часом все більшою популярністю користується медичний туризм. Відвідати фахівця вузького профілю за кордоном швидше і простіше, ніж умовляти терапевта дати вам направлення до лікаря, який зайнятий в наступні півроку.

Вирішити проблеми в сфері охорони здоров'я регулярно обіцяють в ході передвиборчих перегонів всілякі кандидати. Поки, на жаль, зміни на краще не намітилися.

За що я люблю Англію

Ні плачевний стан охорони здоров'я, ні окремі чужі українському характеру аспекти місцевого менталітету, ні залишає бажати кращого національна кухня не заважають мені ніжно любити Британію в цілому і Англію зокрема.

Якимось дивом тут зберігся дух минулого. Мене б зовсім не здивувало, якби під час прогулянки по Вест Кербі з-за рогу з'явилася міс Марпл чи навіть Робін Гуд. Цю чарівну атмосферу створюють посмішки незнайомців і пробігають над островом хмари, британські фільми і церемонії післяполудневого чаювання. Найдобріша ставлення до тварин, приголомшлива культура водіння і повна свобода бути собою! Все це Англія, яка стала моїм рідним домом.

Нещодавно завдяки своєму блогу я познайомилася з живуть по сусідству співвітчизниками, і у нас утворилася міні-діаспора. Україна завжди в наших серцях! До речі, в Англії існує традиція давати свого будинку "ім'я". При вході в мій будинок на табличці викарбувано Kyiv House.

Всі фото з архіву Тетяни Бріско

Тільки в нашому Instagram ви дізнаєтеся всі секрети Винника!

Як живеться українці в Англії - Сповідь емігрантки

У 2003 році економіст Тетяна покинула рідний Київ і переїхала за покликом серця до улюбленого в британську село. Не розгубившись, вона зуміла реалізувати себе і отримала роботу в якості перекладача і викладача. Таня веде захоплюючий блог "Записки з англійської глибинки" .

Для "Обозревателя" українка розповіла про знайомство з майбутнім чоловіком та свекрухою, про навчання в британському університеті, роботі в МВС і відпочинку в фургоні на березі Ірландського моря.

Далі від першої особи.

Історія переїзду

В Англії мене привело збіг обставин, який іноді називають долею. У 1999 році я працювала в банківській сфері в Києві і не планувала нічого змінювати у своєму житті. Одного разу розговорилася з колегою, яка мріяла вивчати англійську в лінгвістичному вузі. Вступати однієї їй було страшно, і я абсолютно спонтанно зголосилася скласти їй компанію. В результаті мене прийняли на вечірнє відділення, а колега не надійшла. З цього все і почалося.

Один з викладачів порекомендував нам знайти друзів по листуванню в англомовних країнах, щоб прискорити занурення в мовне середовище. Я поділилася цим на роботі, і в обід хтось із колег купив мені товсту газету з оголошеннями; Інтернетом тоді майже ніхто не користувався. Пам'ятаю, мене привабило оголошення в лівій колонці зверху від хлопця з Англії, який теж працював в банку, любив писати листи і побував в кругосвітню подорож. Чотири роки по тому Стюарт став моїм чоловіком. В той момент я вільно говорила по-англійськи, а він знав по-російськи тільки "здрастуйте" і "спасибі". Ця обставина і вирішило за нас, де жити. У 2003 році я переїхала в Англію.

До речі, мені завжди хотілося мати українське прізвище, що закінчується на "ко"; моє дівоче прізвище було польського походження. Цікаво, що шматочок України дістався мені від англійського чоловіка. Прізвище Бріско для Англії досить рідкісна. Рід Стюарта бере свій початок в прикордонних з Шотландією районах. Там навіть село Бріско збереглася.

Після декількох років в Брістолі ми з чоловіком переїхали на північ ближче до його батьків, і ось вже більше 10 років живемо в селі Вест Кербі на березі Ірландського моря. Нерухомість тут набагато дорожче, але місце того варто. До речі, саме в цих краях народився і виріс Деніел Крейг (Джеймс Бонд); його мама до сих пір живе недалеко від нас. Незважаючи на всесвітню славу, він як і раніше навідується в гості до друзів дитинства і поводиться, як самий звичайний місцевий хлопець.

Про роботу

Не знаю, вважати це нормою або везінням, але я без зусиль знайшла в Англії роботу за фахом, і багато років займалася пенсійними вкладами приватних і корпоративних клієнтів в Брістолі і Ліверпулі. Мій диплом спеціаліста Київського інституту народного господарства прирівнюється до британського диплому бакалавра.

Потім настав момент, коли мені захотілося кардинальних змін, і я стала професійним перекладачем. Для виходу на якісно новий рівень закінчила магістратуру в Лондоні, отримавши ступінь магістра мистецтв в області двомовного перекладу. Це дозволило мені викладати англійську та російську, а також техніку перекладу в одному з ліверпульських коледжів і активно займатися письмовими перекладами. Крім того, протягом року я працювала в імміграційному департаменті Міністерства внутрішніх справ, де задіяла англійська, російська та українська мови.

Досвід роботи в Англії показав, що наші знання, а також працьовитість і відповідальне ставлення до роботи затребувані на Заході. Коли я йшла зі своєю першою роботи у французькій страховій компанії в Брістолі, начальник департаменту сказав, що, будь у нього можливість брати на роботу тільки українців, він би скористався нею без коливань.

про освіту

Більшість моїх не бували в Англії знайомих вважає британську освіту кращим в світі. Думаю, не останню роль в появі такого стереотипу зіграли Оксфорд і Кембридж. Насправді все дуже неоднозначно.

Систему британського шкільної освіти не можна назвати безпроблемною. У неблагополучних районах є діти, які не вміють читати, писати і рахувати по закінченні школи. Курси для дорослих по ліквідації словесної і арифметичної безграмотності - це реальність. У той же час існують гімназії та приватні школи світового класу. В системі вищої освіти проблем менше, але до вибору вузу теж слід ставитися з обережністю.

Отримавши ступінь магістра Вестмінстерського університету в 39 років, я можу з упевненістю сказати наступне. По-перше, надходження в британську магістратуру заохочується і вітається в будь-якому віці. По-друге, з академічним аспектом навчання і сама студентське життя докорінно відрізняються від досвіду, який можна отримати в Україні.

Особисто мені, яка звикла до радянської системи освіти, було непросто перебудуватися на західний лад в академічному плані. Університет вимагав гнучкості в підході до навчального процесу, польоту думки і нешаблонного мислення. Викладачі лише направляли нас в потрібне русло, основну роботу потрібно було робити самостійно - генерувати ідеї, шукати матеріали не тільки в бібліотеці Вестмінстерського університету, а й в інших лондонських, а також українських та російських бібліотеках. Необхідно було розробити власний навчальний план. Особливо це стосувалося дисертації (в Британії магістр захищає саме дисертацію, як і доктор наук, PhD): вибір теми, складання плану роботи, пошук матеріалів і зовнішніх консультантів лежав на студентах. Така самостійність спочатку лякає, а потім організовує, мотивує і пробуджує дух здорової конкуренції.

Про місцеві і їхнє ставлення до приїжджих

Моє спілкування з англійцями в основному відбувається в сімейному колі. Велика родина чоловіка прийняла мене привітно. Його мама, наприклад, прилетіла в 2003 році до Києва, щоб мені не було нудно 50 годин добиратися до Англії на автобусі ... Літати я не любила, а крім того, в автобусі не лімітовано кількість багажу. Майбутній чоловік повернувся в Англію літаком, так як хотів зустріти мене на порозі, а ми з майбутньою свекрухою поїхали на пострадянському автобусі.

Крім сім'ї, у мене склалися хороші стосунки з декількома сусідами і власниками собак, з якими я познайомилася, вигулюючи свого тибетського тер'єра Альбіошу. З колегами завжди спілкувалася виключно у справі, друзів серед них у мене не з'явилося.

Охарактеризувати, що за люди англійці в цілому, досить непросто. Англійська душа для мене до цих пір в певній мірі загадка. Мої близькі не особливо відрізняються від українців: у них ті ж радощі й прикрощі. Всі інші просто не підпускають до свого особистого простору, тому дізнатися їх ближче неможливо. Спочатку мені цього хотілося, а тепер я, напевно, не дуже від них відрізняюся. Відкриваюся теж тільки найближчим.

Слов'янам завжди кидаються в очі англійська стриманість і гарт. Про останню навіть складають легенди. Багато тут дійсно ходять в футболці і шортах не тільки влітку, а й взимку. А ще, незважаючи на часто йде дощ, англійці не дружать з парасолями. Мокнуть, скаржаться, але парасольки з собою носять вкрай рідко.

До позитивних якостей англійців я б віднесла ввічливість, стриманість і вміння радіти за інших (вони абсолютно не заздрісні). Негативне якість, яке неодноразово позначалося на моєму внутрішньому рівновазі, - нещирість. Англійці називають це вихованням: фальш для них - просто небажання поранити співрозмовника правдою.

За роки життя в Англії я стикалася з різним ставленням. Мені зустрічалися люди, які не приховували щирого захоплення з приводу того, що я з далекої України; їм подобався мій акцент, вони хотіли задати мені тисячу запитань. Бувало й зовсім по-іншому, але в цілому мій позитивний досвід значно переважує негативний.

Про дозвілля

Незважаючи на те, що я живу в селі, у мене завжди є можливість цікаво провести дозвілля. Прогулянки з Альбіоном у моря, посиденьки біля каміна в історичному пабі, участь у благодійних заходах. До того ж лише пів години від Вест Кербі на поїзді знаходиться Ліверпуль, а приблизно за три години - Лондон. Я регулярно буваю в обох містах, а там вже не бракує в культурних заходах на будь-який смак.

Крім цього, у нас з чоловіком є ​​дача на майже безлюдному валлійському острові в Ірландському морі. Британський дачний відпочинок виглядає не так, як собі його уявляють мої співвітчизники, але приносить не менше задоволення, ніж українська дача. Ми володіємо непересувна будинком на колесах, який тут називаю стаціонарним караваном. У ньому є кухня, вітальня, їдальня, три спальні і дві ванні кімнати. Транспортують такі каравани вантажні автомобілі. Установка проводиться за допомогою підйомного крана. Колеса, я думаю, потрібні для того, щоб караван міг заїхати на вантажівку, з'їхати з нього і т.д .; крім того, караван стоїть на колесах, вони виконують роль опор.

Караван-сезон триває з початку березня до кінця жовтня, і в цей період для нас немає кращого способу провести дозвілля, ніж караванинг.

Про їжу

Легенди про жахливу англійську кухню - частково правда. Вибір традиційних страв досить обмежений, і часто вони непривабливі на вигляд і без смаку. Картопляна запіканка з м'ясом і цибулею (shepherd's pie), риба з картоплею у фритюрі (fish and chips), тост з сиром або без нічого (toast), традиційний недільний ланч: яловичина або баранина з картоплею, вареними овочами і йоркширським пудингом (Sunday Roast ) ... Такий кухні віддає перевагу більш консервативне старше покоління. Всі інші харчуються дуже по-різному. В Англії можна спробувати страви з усього світу.

Я частий відвідувач індійських, в'єтнамських, китайських і турецьких ресторанів. Порадувати український шлунок можна і в англійських пабах, і в кафе, але тут потрібно знати місця. Ціни в сільських ресторанчиках практично не відрізняються від цін в великих містах, включаючи Лондон, хоча столиця в цілому на 30 відсотків дорожче решти країни. У моєму улюбленому ресторані в Вест Кербі вечерю з трьох страв з келихом вина коштує 25-30 фунтів стерлінгів (£), плюс-мінус 10 фунтів.

Продуктові запаси на двох коштують близько £ 70 на тиждень. Цифра теж досить усереднена. Все залежить від того, в супермаркеті якого класу ви вважаєте за краще робити покупки.

Мінімальна зарплата в Англії становить £ 6,70 за годину. Комфортна зарплата повинна як мінімум раз в п'ять перевищувати цю цифру. Думаю, це дозволить вам зробити висновки про те, що дорого, а що ні.

У супермаркеті можна купити майже все, чого душа забажає. У сучасній англійській суспільстві багато вихідців з інших країн, і їх смакові переваги беруться до уваги. Єдине, за чим я по-справжньому сумую, - це сир. Молочні продукти в Англії смачні, але зовсім не такі, як в Україні. Тут немає кефіру, ряжанки та сиру, зате вибір збитих вершків неймовірний. Все інше можна знайти. Щавель, наприклад, власник овочевого магазину в Вест Кербі замовляє для мене з Ефіопії. Гречку я купую в Інтернет-магазині з доставкою додому з Лондона.

До речі, мої англійські родичі з задоволенням їдять зелений борщ, гречану кашу і млинці. Для них це екзотика! А ось наші салати і бутерброди з ікрою їм зовсім не до смаку.

Про охорону здоров'я

Медицина в Англії безкоштовна. Національна система охорони здоров'я з'явилася в 1948 році і з тих пір практично не змінювалася. Зараз вона на межі банкрутства, тоне в морі бюрократичних процедур і відчуває серйозну нестачу персоналу. Потрапити на прийом до лікаря - проблема. Іноді чекати потрібно тижнями, іноді - місяцями.

У зв'язку з цим останнім часом все більшою популярністю користується медичний туризм. Відвідати фахівця вузького профілю за кордоном швидше і простіше, ніж умовляти терапевта дати вам направлення до лікаря, який зайнятий в наступні півроку.

Вирішити проблеми в сфері охорони здоров'я регулярно обіцяють в ході передвиборчих перегонів всілякі кандидати. Поки, на жаль, зміни на краще не намітилися.

За що я люблю Англію

Ні плачевний стан охорони здоров'я, ні окремі чужі українському характеру аспекти місцевого менталітету, ні залишає бажати кращого національна кухня не заважають мені ніжно любити Британію в цілому і Англію зокрема.

Якимось дивом тут зберігся дух минулого. Мене б зовсім не здивувало, якби під час прогулянки по Вест Кербі з-за рогу з'явилася міс Марпл чи навіть Робін Гуд. Цю чарівну атмосферу створюють посмішки незнайомців і пробігають над островом хмари, британські фільми і церемонії післяполудневого чаювання. Найдобріша ставлення до тварин, приголомшлива культура водіння і повна свобода бути собою! Все це Англія, яка стала моїм рідним домом.

Нещодавно завдяки своєму блогу я познайомилася з живуть по сусідству співвітчизниками, і у нас утворилася міні-діаспора. Україна завжди в наших серцях! До речі, в Англії існує традиція давати свого будинку "ім'я". При вході в мій будинок на табличці викарбувано Kyiv House.

Всі фото з архіву Тетяни Бріско

Тільки в нашому Instagram ви дізнаєтеся всі секрети Винника!

Як живеться українці в Англії - Сповідь емігрантки

У 2003 році економіст Тетяна покинула рідний Київ і переїхала за покликом серця до улюбленого в британську село. Не розгубившись, вона зуміла реалізувати себе і отримала роботу в якості перекладача і викладача. Таня веде захоплюючий блог "Записки з англійської глибинки" .

Для "Обозревателя" українка розповіла про знайомство з майбутнім чоловіком та свекрухою, про навчання в британському університеті, роботі в МВС і відпочинку в фургоні на березі Ірландського моря.

Далі від першої особи.

Історія переїзду

В Англії мене привело збіг обставин, який іноді називають долею. У 1999 році я працювала в банківській сфері в Києві і не планувала нічого змінювати у своєму житті. Одного разу розговорилася з колегою, яка мріяла вивчати англійську в лінгвістичному вузі. Вступати однієї їй було страшно, і я абсолютно спонтанно зголосилася скласти їй компанію. В результаті мене прийняли на вечірнє відділення, а колега не надійшла. З цього все і почалося.

Один з викладачів порекомендував нам знайти друзів по листуванню в англомовних країнах, щоб прискорити занурення в мовне середовище. Я поділилася цим на роботі, і в обід хтось із колег купив мені товсту газету з оголошеннями; Інтернетом тоді майже ніхто не користувався. Пам'ятаю, мене привабило оголошення в лівій колонці зверху від хлопця з Англії, який теж працював в банку, любив писати листи і побував в кругосвітню подорож. Чотири роки по тому Стюарт став моїм чоловіком. В той момент я вільно говорила по-англійськи, а він знав по-російськи тільки "здрастуйте" і "спасибі". Ця обставина і вирішило за нас, де жити. У 2003 році я переїхала в Англію.

До речі, мені завжди хотілося мати українське прізвище, що закінчується на "ко"; моє дівоче прізвище було польського походження. Цікаво, що шматочок України дістався мені від англійського чоловіка. Прізвище Бріско для Англії досить рідкісна. Рід Стюарта бере свій початок в прикордонних з Шотландією районах. Там навіть село Бріско збереглася.

Після декількох років в Брістолі ми з чоловіком переїхали на північ ближче до його батьків, і ось вже більше 10 років живемо в селі Вест Кербі на березі Ірландського моря. Нерухомість тут набагато дорожче, але місце того варто. До речі, саме в цих краях народився і виріс Деніел Крейг (Джеймс Бонд); його мама до сих пір живе недалеко від нас. Незважаючи на всесвітню славу, він як і раніше навідується в гості до друзів дитинства і поводиться, як самий звичайний місцевий хлопець.

Про роботу

Не знаю, вважати це нормою або везінням, але я без зусиль знайшла в Англії роботу за фахом, і багато років займалася пенсійними вкладами приватних і корпоративних клієнтів в Брістолі і Ліверпулі. Мій диплом спеціаліста Київського інституту народного господарства прирівнюється до британського диплому бакалавра.

Потім настав момент, коли мені захотілося кардинальних змін, і я стала професійним перекладачем. Для виходу на якісно новий рівень закінчила магістратуру в Лондоні, отримавши ступінь магістра мистецтв в області двомовного перекладу. Це дозволило мені викладати англійську та російську, а також техніку перекладу в одному з ліверпульських коледжів і активно займатися письмовими перекладами. Крім того, протягом року я працювала в імміграційному департаменті Міністерства внутрішніх справ, де задіяла англійська, російська та українська мови.

Досвід роботи в Англії показав, що наші знання, а також працьовитість і відповідальне ставлення до роботи затребувані на Заході. Коли я йшла зі своєю першою роботи у французькій страховій компанії в Брістолі, начальник департаменту сказав, що, будь у нього можливість брати на роботу тільки українців, він би скористався нею без коливань.

про освіту

Більшість моїх не бували в Англії знайомих вважає британську освіту кращим в світі. Думаю, не останню роль в появі такого стереотипу зіграли Оксфорд і Кембридж. Насправді все дуже неоднозначно.

Систему британського шкільної освіти не можна назвати безпроблемною. У неблагополучних районах є діти, які не вміють читати, писати і рахувати по закінченні школи. Курси для дорослих по ліквідації словесної і арифметичної безграмотності - це реальність. У той же час існують гімназії та приватні школи світового класу. В системі вищої освіти проблем менше, але до вибору вузу теж слід ставитися з обережністю.

Отримавши ступінь магістра Вестмінстерського університету в 39 років, я можу з упевненістю сказати наступне. По-перше, надходження в британську магістратуру заохочується і вітається в будь-якому віці. По-друге, з академічним аспектом навчання і сама студентське життя докорінно відрізняються від досвіду, який можна отримати в Україні.

Особисто мені, яка звикла до радянської системи освіти, було непросто перебудуватися на західний лад в академічному плані. Університет вимагав гнучкості в підході до навчального процесу, польоту думки і нешаблонного мислення. Викладачі лише направляли нас в потрібне русло, основну роботу потрібно було робити самостійно - генерувати ідеї, шукати матеріали не тільки в бібліотеці Вестмінстерського університету, а й в інших лондонських, а також українських та російських бібліотеках. Необхідно було розробити власний навчальний план. Особливо це стосувалося дисертації (в Британії магістр захищає саме дисертацію, як і доктор наук, PhD): вибір теми, складання плану роботи, пошук матеріалів і зовнішніх консультантів лежав на студентах. Така самостійність спочатку лякає, а потім організовує, мотивує і пробуджує дух здорової конкуренції.

Про місцеві і їхнє ставлення до приїжджих

Моє спілкування з англійцями в основному відбувається в сімейному колі. Велика родина чоловіка прийняла мене привітно. Його мама, наприклад, прилетіла в 2003 році до Києва, щоб мені не було нудно 50 годин добиратися до Англії на автобусі ... Літати я не любила, а крім того, в автобусі не лімітовано кількість багажу. Майбутній чоловік повернувся в Англію літаком, так як хотів зустріти мене на порозі, а ми з майбутньою свекрухою поїхали на пострадянському автобусі.

Крім сім'ї, у мене склалися хороші стосунки з декількома сусідами і власниками собак, з якими я познайомилася, вигулюючи свого тибетського тер'єра Альбіошу. З колегами завжди спілкувалася виключно у справі, друзів серед них у мене не з'явилося.

Охарактеризувати, що за люди англійці в цілому, досить непросто. Англійська душа для мене до цих пір в певній мірі загадка. Мої близькі не особливо відрізняються від українців: у них ті ж радощі й прикрощі. Всі інші просто не підпускають до свого особистого простору, тому дізнатися їх ближче неможливо. Спочатку мені цього хотілося, а тепер я, напевно, не дуже від них відрізняюся. Відкриваюся теж тільки найближчим.

Слов'янам завжди кидаються в очі англійська стриманість і гарт. Про останню навіть складають легенди. Багато тут дійсно ходять в футболці і шортах не тільки влітку, а й взимку. А ще, незважаючи на часто йде дощ, англійці не дружать з парасолями. Мокнуть, скаржаться, але парасольки з собою носять вкрай рідко.

До позитивних якостей англійців я б віднесла ввічливість, стриманість і вміння радіти за інших (вони абсолютно не заздрісні). Негативне якість, яке неодноразово позначалося на моєму внутрішньому рівновазі, - нещирість. Англійці називають це вихованням: фальш для них - просто небажання поранити співрозмовника правдою.

За роки життя в Англії я стикалася з різним ставленням. Мені зустрічалися люди, які не приховували щирого захоплення з приводу того, що я з далекої України; їм подобався мій акцент, вони хотіли задати мені тисячу запитань. Бувало й зовсім по-іншому, але в цілому мій позитивний досвід значно переважує негативний.

Про дозвілля

Незважаючи на те, що я живу в селі, у мене завжди є можливість цікаво провести дозвілля. Прогулянки з Альбіоном у моря, посиденьки біля каміна в історичному пабі, участь у благодійних заходах. До того ж лише пів години від Вест Кербі на поїзді знаходиться Ліверпуль, а приблизно за три години - Лондон. Я регулярно буваю в обох містах, а там вже не бракує в культурних заходах на будь-який смак.

Крім цього, у нас з чоловіком є ​​дача на майже безлюдному валлійському острові в Ірландському морі. Британський дачний відпочинок виглядає не так, як собі його уявляють мої співвітчизники, але приносить не менше задоволення, ніж українська дача. Ми володіємо непересувна будинком на колесах, який тут називаю стаціонарним караваном. У ньому є кухня, вітальня, їдальня, три спальні і дві ванні кімнати. Транспортують такі каравани вантажні автомобілі. Установка проводиться за допомогою підйомного крана. Колеса, я думаю, потрібні для того, щоб караван міг заїхати на вантажівку, з'їхати з нього і т.д .; крім того, караван стоїть на колесах, вони виконують роль опор.

Караван-сезон триває з початку березня до кінця жовтня, і в цей період для нас немає кращого способу провести дозвілля, ніж караванинг.

Про їжу

Легенди про жахливу англійську кухню - частково правда. Вибір традиційних страв досить обмежений, і часто вони непривабливі на вигляд і без смаку. Картопляна запіканка з м'ясом і цибулею (shepherd's pie), риба з картоплею у фритюрі (fish and chips), тост з сиром або без нічого (toast), традиційний недільний ланч: яловичина або баранина з картоплею, вареними овочами і йоркширським пудингом (Sunday Roast ) ... Такий кухні віддає перевагу більш консервативне старше покоління. Всі інші харчуються дуже по-різному. В Англії можна спробувати страви з усього світу.

Я частий відвідувач індійських, в'єтнамських, китайських і турецьких ресторанів. Порадувати український шлунок можна і в англійських пабах, і в кафе, але тут потрібно знати місця. Ціни в сільських ресторанчиках практично не відрізняються від цін в великих містах, включаючи Лондон, хоча столиця в цілому на 30 відсотків дорожче решти країни. У моєму улюбленому ресторані в Вест Кербі вечерю з трьох страв з келихом вина коштує 25-30 фунтів стерлінгів (£), плюс-мінус 10 фунтів.

Продуктові запаси на двох коштують близько £ 70 на тиждень. Цифра теж досить усереднена. Все залежить від того, в супермаркеті якого класу ви вважаєте за краще робити покупки.

Мінімальна зарплата в Англії становить £ 6,70 за годину. Комфортна зарплата повинна як мінімум раз в п'ять перевищувати цю цифру. Думаю, це дозволить вам зробити висновки про те, що дорого, а що ні.

У супермаркеті можна купити майже все, чого душа забажає. У сучасній англійській суспільстві багато вихідців з інших країн, і їх смакові переваги беруться до уваги. Єдине, за чим я по-справжньому сумую, - це сир. Молочні продукти в Англії смачні, але зовсім не такі, як в Україні. Тут немає кефіру, ряжанки та сиру, зате вибір збитих вершків неймовірний. Все інше можна знайти. Щавель, наприклад, власник овочевого магазину в Вест Кербі замовляє для мене з Ефіопії. Гречку я купую в Інтернет-магазині з доставкою додому з Лондона.

До речі, мої англійські родичі з задоволенням їдять зелений борщ, гречану кашу і млинці. Для них це екзотика! А ось наші салати і бутерброди з ікрою їм зовсім не до смаку.

Про охорону здоров'я

Медицина в Англії безкоштовна. Національна система охорони здоров'я з'явилася в 1948 році і з тих пір практично не змінювалася. Зараз вона на межі банкрутства, тоне в морі бюрократичних процедур і відчуває серйозну нестачу персоналу. Потрапити на прийом до лікаря - проблема. Іноді чекати потрібно тижнями, іноді - місяцями.

У зв'язку з цим останнім часом все більшою популярністю користується медичний туризм. Відвідати фахівця вузького профілю за кордоном швидше і простіше, ніж умовляти терапевта дати вам направлення до лікаря, який зайнятий в наступні півроку.

Вирішити проблеми в сфері охорони здоров'я регулярно обіцяють в ході передвиборчих перегонів всілякі кандидати. Поки, на жаль, зміни на краще не намітилися.

За що я люблю Англію

Ні плачевний стан охорони здоров'я, ні окремі чужі українському характеру аспекти місцевого менталітету, ні залишає бажати кращого національна кухня не заважають мені ніжно любити Британію в цілому і Англію зокрема.

Якимось дивом тут зберігся дух минулого. Мене б зовсім не здивувало, якби під час прогулянки по Вест Кербі з-за рогу з'явилася міс Марпл чи навіть Робін Гуд. Цю чарівну атмосферу створюють посмішки незнайомців і пробігають над островом хмари, британські фільми і церемонії післяполудневого чаювання. Найдобріша ставлення до тварин, приголомшлива культура водіння і повна свобода бути собою! Все це Англія, яка стала моїм рідним домом.

Нещодавно завдяки своєму блогу я познайомилася з живуть по сусідству співвітчизниками, і у нас утворилася міні-діаспора. Україна завжди в наших серцях! До речі, в Англії існує традиція давати свого будинку "ім'я". При вході в мій будинок на табличці викарбувано Kyiv House.

Всі фото з архіву Тетяни Бріско

Тільки в нашому Instagram ви дізнаєтеся всі секрети Винника!

Як живеться українці в Англії - Сповідь емігрантки

У 2003 році економіст Тетяна покинула рідний Київ і переїхала за покликом серця до улюбленого в британську село. Не розгубившись, вона зуміла реалізувати себе і отримала роботу в якості перекладача і викладача. Таня веде захоплюючий блог "Записки з англійської глибинки" .

Для "Обозревателя" українка розповіла про знайомство з майбутнім чоловіком та свекрухою, про навчання в британському університеті, роботі в МВС і відпочинку в фургоні на березі Ірландського моря.

Далі від першої особи.

Історія переїзду

В Англії мене привело збіг обставин, який іноді називають долею. У 1999 році я працювала в банківській сфері в Києві і не планувала нічого змінювати у своєму житті. Одного разу розговорилася з колегою, яка мріяла вивчати англійську в лінгвістичному вузі. Вступати однієї їй було страшно, і я абсолютно спонтанно зголосилася скласти їй компанію. В результаті мене прийняли на вечірнє відділення, а колега не надійшла. З цього все і почалося.

Один з викладачів порекомендував нам знайти друзів по листуванню в англомовних країнах, щоб прискорити занурення в мовне середовище. Я поділилася цим на роботі, і в обід хтось із колег купив мені товсту газету з оголошеннями; Інтернетом тоді майже ніхто не користувався. Пам'ятаю, мене привабило оголошення в лівій колонці зверху від хлопця з Англії, який теж працював в банку, любив писати листи і побував в кругосвітню подорож. Чотири роки по тому Стюарт став моїм чоловіком. В той момент я вільно говорила по-англійськи, а він знав по-російськи тільки "здрастуйте" і "спасибі". Ця обставина і вирішило за нас, де жити. У 2003 році я переїхала в Англію.

До речі, мені завжди хотілося мати українське прізвище, що закінчується на "ко"; моє дівоче прізвище було польського походження. Цікаво, що шматочок України дістався мені від англійського чоловіка. Прізвище Бріско для Англії досить рідкісна. Рід Стюарта бере свій початок в прикордонних з Шотландією районах. Там навіть село Бріско збереглася.

Після декількох років в Брістолі ми з чоловіком переїхали на північ ближче до його батьків, і ось вже більше 10 років живемо в селі Вест Кербі на березі Ірландського моря. Нерухомість тут набагато дорожче, але місце того варто. До речі, саме в цих краях народився і виріс Деніел Крейг (Джеймс Бонд); його мама до сих пір живе недалеко від нас. Незважаючи на всесвітню славу, він як і раніше навідується в гості до друзів дитинства і поводиться, як самий звичайний місцевий хлопець.

Про роботу

Не знаю, вважати це нормою або везінням, але я без зусиль знайшла в Англії роботу за фахом, і багато років займалася пенсійними вкладами приватних і корпоративних клієнтів в Брістолі і Ліверпулі. Мій диплом спеціаліста Київського інституту народного господарства прирівнюється до британського диплому бакалавра.

Потім настав момент, коли мені захотілося кардинальних змін, і я стала професійним перекладачем. Для виходу на якісно новий рівень закінчила магістратуру в Лондоні, отримавши ступінь магістра мистецтв в області двомовного перекладу. Це дозволило мені викладати англійську та російську, а також техніку перекладу в одному з ліверпульських коледжів і активно займатися письмовими перекладами. Крім того, протягом року я працювала в імміграційному департаменті Міністерства внутрішніх справ, де задіяла англійська, російська та українська мови.

Досвід роботи в Англії показав, що наші знання, а також працьовитість і відповідальне ставлення до роботи затребувані на Заході. Коли я йшла зі своєю першою роботи у французькій страховій компанії в Брістолі, начальник департаменту сказав, що, будь у нього можливість брати на роботу тільки українців, він би скористався нею без коливань.

про освіту

Більшість моїх не бували в Англії знайомих вважає британську освіту кращим в світі. Думаю, не останню роль в появі такого стереотипу зіграли Оксфорд і Кембридж. Насправді все дуже неоднозначно.

Систему британського шкільної освіти не можна назвати безпроблемною. У неблагополучних районах є діти, які не вміють читати, писати і рахувати по закінченні школи. Курси для дорослих по ліквідації словесної і арифметичної безграмотності - це реальність. У той же час існують гімназії та приватні школи світового класу. В системі вищої освіти проблем менше, але до вибору вузу теж слід ставитися з обережністю.

Отримавши ступінь магістра Вестмінстерського університету в 39 років, я можу з упевненістю сказати наступне. По-перше, надходження в британську магістратуру заохочується і вітається в будь-якому віці. По-друге, з академічним аспектом навчання і сама студентське життя докорінно відрізняються від досвіду, який можна отримати в Україні.

Особисто мені, яка звикла до радянської системи освіти, було непросто перебудуватися на західний лад в академічному плані. Університет вимагав гнучкості в підході до навчального процесу, польоту думки і нешаблонного мислення. Викладачі лише направляли нас в потрібне русло, основну роботу потрібно було робити самостійно - генерувати ідеї, шукати матеріали не тільки в бібліотеці Вестмінстерського університету, а й в інших лондонських, а також українських та російських бібліотеках. Необхідно було розробити власний навчальний план. Особливо це стосувалося дисертації (в Британії магістр захищає саме дисертацію, як і доктор наук, PhD): вибір теми, складання плану роботи, пошук матеріалів і зовнішніх консультантів лежав на студентах. Така самостійність спочатку лякає, а потім організовує, мотивує і пробуджує дух здорової конкуренції.

Про місцеві і їхнє ставлення до приїжджих

Моє спілкування з англійцями в основному відбувається в сімейному колі. Велика родина чоловіка прийняла мене привітно. Його мама, наприклад, прилетіла в 2003 році до Києва, щоб мені не було нудно 50 годин добиратися до Англії на автобусі ... Літати я не любила, а крім того, в автобусі не лімітовано кількість багажу. Майбутній чоловік повернувся в Англію літаком, так як хотів зустріти мене на порозі, а ми з майбутньою свекрухою поїхали на пострадянському автобусі.

Крім сім'ї, у мене склалися хороші стосунки з декількома сусідами і власниками собак, з якими я познайомилася, вигулюючи свого тибетського тер'єра Альбіошу. З колегами завжди спілкувалася виключно у справі, друзів серед них у мене не з'явилося.

Охарактеризувати, що за люди англійці в цілому, досить непросто. Англійська душа для мене до цих пір в певній мірі загадка. Мої близькі не особливо відрізняються від українців: у них ті ж радощі й прикрощі. Всі інші просто не підпускають до свого особистого простору, тому дізнатися їх ближче неможливо. Спочатку мені цього хотілося, а тепер я, напевно, не дуже від них відрізняюся. Відкриваюся теж тільки найближчим.

Слов'янам завжди кидаються в очі англійська стриманість і гарт. Про останню навіть складають легенди. Багато тут дійсно ходять в футболці і шортах не тільки влітку, а й взимку. А ще, незважаючи на часто йде дощ, англійці не дружать з парасолями. Мокнуть, скаржаться, але парасольки з собою носять вкрай рідко.

До позитивних якостей англійців я б віднесла ввічливість, стриманість і вміння радіти за інших (вони абсолютно не заздрісні). Негативне якість, яке неодноразово позначалося на моєму внутрішньому рівновазі, - нещирість. Англійці називають це вихованням: фальш для них - просто небажання поранити співрозмовника правдою.

За роки життя в Англії я стикалася з різним ставленням. Мені зустрічалися люди, які не приховували щирого захоплення з приводу того, що я з далекої України; їм подобався мій акцент, вони хотіли задати мені тисячу запитань. Бувало й зовсім по-іншому, але в цілому мій позитивний досвід значно переважує негативний.

Про дозвілля

Незважаючи на те, що я живу в селі, у мене завжди є можливість цікаво провести дозвілля. Прогулянки з Альбіоном у моря, посиденьки біля каміна в історичному пабі, участь у благодійних заходах. До того ж лише пів години від Вест Кербі на поїзді знаходиться Ліверпуль, а приблизно за три години - Лондон. Я регулярно буваю в обох містах, а там вже не бракує в культурних заходах на будь-який смак.

Крім цього, у нас з чоловіком є ​​дача на майже безлюдному валлійському острові в Ірландському морі. Британський дачний відпочинок виглядає не так, як собі його уявляють мої співвітчизники, але приносить не менше задоволення, ніж українська дача. Ми володіємо непересувна будинком на колесах, який тут називаю стаціонарним караваном. У ньому є кухня, вітальня, їдальня, три спальні і дві ванні кімнати. Транспортують такі каравани вантажні автомобілі. Установка проводиться за допомогою підйомного крана. Колеса, я думаю, потрібні для того, щоб караван міг заїхати на вантажівку, з'їхати з нього і т.д .; крім того, караван стоїть на колесах, вони виконують роль опор.

Караван-сезон триває з початку березня до кінця жовтня, і в цей період для нас немає кращого способу провести дозвілля, ніж караванинг.

Про їжу

Легенди про жахливу англійську кухню - частково правда. Вибір традиційних страв досить обмежений, і часто вони непривабливі на вигляд і без смаку. Картопляна запіканка з м'ясом і цибулею (shepherd's pie), риба з картоплею у фритюрі (fish and chips), тост з сиром або без нічого (toast), традиційний недільний ланч: яловичина або баранина з картоплею, вареними овочами і йоркширським пудингом (Sunday Roast ) ... Такий кухні віддає перевагу більш консервативне старше покоління. Всі інші харчуються дуже по-різному. В Англії можна спробувати страви з усього світу.

Я частий відвідувач індійських, в'єтнамських, китайських і турецьких ресторанів. Порадувати український шлунок можна і в англійських пабах, і в кафе, але тут потрібно знати місця. Ціни в сільських ресторанчиках практично не відрізняються від цін в великих містах, включаючи Лондон, хоча столиця в цілому на 30 відсотків дорожче решти країни. У моєму улюбленому ресторані в Вест Кербі вечерю з трьох страв з келихом вина коштує 25-30 фунтів стерлінгів (£), плюс-мінус 10 фунтів.

Продуктові запаси на двох коштують близько £ 70 на тиждень. Цифра теж досить усереднена. Все залежить від того, в супермаркеті якого класу ви вважаєте за краще робити покупки.

Мінімальна зарплата в Англії становить £ 6,70 за годину. Комфортна зарплата повинна як мінімум раз в п'ять перевищувати цю цифру. Думаю, це дозволить вам зробити висновки про те, що дорого, а що ні.

У супермаркеті можна купити майже все, чого душа забажає. У сучасній англійській суспільстві багато вихідців з інших країн, і їх смакові переваги беруться до уваги. Єдине, за чим я по-справжньому сумую, - це сир. Молочні продукти в Англії смачні, але зовсім не такі, як в Україні. Тут немає кефіру, ряжанки та сиру, зате вибір збитих вершків неймовірний. Все інше можна знайти. Щавель, наприклад, власник овочевого магазину в Вест Кербі замовляє для мене з Ефіопії. Гречку я купую в Інтернет-магазині з доставкою додому з Лондона.

До речі, мої англійські родичі з задоволенням їдять зелений борщ, гречану кашу і млинці. Для них це екзотика! А ось наші салати і бутерброди з ікрою їм зовсім не до смаку.

Про охорону здоров'я

Медицина в Англії безкоштовна. Національна система охорони здоров'я з'явилася в 1948 році і з тих пір практично не змінювалася. Зараз вона на межі банкрутства, тоне в морі бюрократичних процедур і відчуває серйозну нестачу персоналу. Потрапити на прийом до лікаря - проблема. Іноді чекати потрібно тижнями, іноді - місяцями.

У зв'язку з цим останнім часом все більшою популярністю користується медичний туризм. Відвідати фахівця вузького профілю за кордоном швидше і простіше, ніж умовляти терапевта дати вам направлення до лікаря, який зайнятий в наступні півроку.

Вирішити проблеми в сфері охорони здоров'я регулярно обіцяють в ході передвиборчих перегонів всілякі кандидати. Поки, на жаль, зміни на краще не намітилися.

За що я люблю Англію

Ні плачевний стан охорони здоров'я, ні окремі чужі українському характеру аспекти місцевого менталітету, ні залишає бажати кращого національна кухня не заважають мені ніжно любити Британію в цілому і Англію зокрема.

Якимось дивом тут зберігся дух минулого. Мене б зовсім не здивувало, якби під час прогулянки по Вест Кербі з-за рогу з'явилася міс Марпл чи навіть Робін Гуд. Цю чарівну атмосферу створюють посмішки незнайомців і пробігають над островом хмари, британські фільми і церемонії післяполудневого чаювання. Найдобріша ставлення до тварин, приголомшлива культура водіння і повна свобода бути собою! Все це Англія, яка стала моїм рідним домом.

Нещодавно завдяки своєму блогу я познайомилася з живуть по сусідству співвітчизниками, і у нас утворилася міні-діаспора. Україна завжди в наших серцях! До речі, в Англії існує традиція давати свого будинку "ім'я". При вході в мій будинок на табличці викарбувано Kyiv House.

Всі фото з архіву Тетяни Бріско

Тільки в нашому Instagram ви дізнаєтеся всі секрети Винника!

Як живеться українці в Англії - Сповідь емігрантки

У 2003 році економіст Тетяна покинула рідний Київ і переїхала за покликом серця до улюбленого в британську село. Не розгубившись, вона зуміла реалізувати себе і отримала роботу в якості перекладача і викладача. Таня веде захоплюючий блог "Записки з англійської глибинки" .

Для "Обозревателя" українка розповіла про знайомство з майбутнім чоловіком та свекрухою, про навчання в британському університеті, роботі в МВС і відпочинку в фургоні на березі Ірландського моря.

Далі від першої особи.

Історія переїзду

В Англії мене привело збіг обставин, який іноді називають долею. У 1999 році я працювала в банківській сфері в Києві і не планувала нічого змінювати у своєму житті. Одного разу розговорилася з колегою, яка мріяла вивчати англійську в лінгвістичному вузі. Вступати однієї їй було страшно, і я абсолютно спонтанно зголосилася скласти їй компанію. В результаті мене прийняли на вечірнє відділення, а колега не надійшла. З цього все і почалося.

Один з викладачів порекомендував нам знайти друзів по листуванню в англомовних країнах, щоб прискорити занурення в мовне середовище. Я поділилася цим на роботі, і в обід хтось із колег купив мені товсту газету з оголошеннями; Інтернетом тоді майже ніхто не користувався. Пам'ятаю, мене привабило оголошення в лівій колонці зверху від хлопця з Англії, який теж працював в банку, любив писати листи і побував в кругосвітню подорож. Чотири роки по тому Стюарт став моїм чоловіком. В той момент я вільно говорила по-англійськи, а він знав по-російськи тільки "здрастуйте" і "спасибі". Ця обставина і вирішило за нас, де жити. У 2003 році я переїхала в Англію.

До речі, мені завжди хотілося мати українське прізвище, що закінчується на "ко"; моє дівоче прізвище було польського походження. Цікаво, що шматочок України дістався мені від англійського чоловіка. Прізвище Бріско для Англії досить рідкісна. Рід Стюарта бере свій початок в прикордонних з Шотландією районах. Там навіть село Бріско збереглася.

Після декількох років в Брістолі ми з чоловіком переїхали на північ ближче до його батьків, і ось вже більше 10 років живемо в селі Вест Кербі на березі Ірландського моря. Нерухомість тут набагато дорожче, але місце того варто. До речі, саме в цих краях народився і виріс Деніел Крейг (Джеймс Бонд); його мама до сих пір живе недалеко від нас. Незважаючи на всесвітню славу, він як і раніше навідується в гості до друзів дитинства і поводиться, як самий звичайний місцевий хлопець.

Про роботу

Не знаю, вважати це нормою або везінням, але я без зусиль знайшла в Англії роботу за фахом, і багато років займалася пенсійними вкладами приватних і корпоративних клієнтів в Брістолі і Ліверпулі. Мій диплом спеціаліста Київського інституту народного господарства прирівнюється до британського диплому бакалавра.

Потім настав момент, коли мені захотілося кардинальних змін, і я стала професійним перекладачем. Для виходу на якісно новий рівень закінчила магістратуру в Лондоні, отримавши ступінь магістра мистецтв в області двомовного перекладу. Це дозволило мені викладати англійську та російську, а також техніку перекладу в одному з ліверпульських коледжів і активно займатися письмовими перекладами. Крім того, протягом року я працювала в імміграційному департаменті Міністерства внутрішніх справ, де задіяла англійська, російська та українська мови.

Досвід роботи в Англії показав, що наші знання, а також працьовитість і відповідальне ставлення до роботи затребувані на Заході. Коли я йшла зі своєю першою роботи у французькій страховій компанії в Брістолі, начальник департаменту сказав, що, будь у нього можливість брати на роботу тільки українців, він би скористався нею без коливань.

про освіту

Більшість моїх не бували в Англії знайомих вважає британську освіту кращим в світі. Думаю, не останню роль в появі такого стереотипу зіграли Оксфорд і Кембридж. Насправді все дуже неоднозначно.

Систему британського шкільної освіти не можна назвати безпроблемною. У неблагополучних районах є діти, які не вміють читати, писати і рахувати по закінченні школи. Курси для дорослих по ліквідації словесної і арифметичної безграмотності - це реальність. У той же час існують гімназії та приватні школи світового класу. В системі вищої освіти проблем менше, але до вибору вузу теж слід ставитися з обережністю.

Отримавши ступінь магістра Вестмінстерського університету в 39 років, я можу з упевненістю сказати наступне. По-перше, надходження в британську магістратуру заохочується і вітається в будь-якому віці. По-друге, з академічним аспектом навчання і сама студентське життя докорінно відрізняються від досвіду, який можна отримати в Україні.

Особисто мені, яка звикла до радянської системи освіти, було непросто перебудуватися на західний лад в академічному плані. Університет вимагав гнучкості в підході до навчального процесу, польоту думки і нешаблонного мислення. Викладачі лише направляли нас в потрібне русло, основну роботу потрібно було робити самостійно - генерувати ідеї, шукати матеріали не тільки в бібліотеці Вестмінстерського університету, а й в інших лондонських, а також українських та російських бібліотеках. Необхідно було розробити власний навчальний план. Особливо це стосувалося дисертації (в Британії магістр захищає саме дисертацію, як і доктор наук, PhD): вибір теми, складання плану роботи, пошук матеріалів і зовнішніх консультантів лежав на студентах. Така самостійність спочатку лякає, а потім організовує, мотивує і пробуджує дух здорової конкуренції.

Про місцеві і їхнє ставлення до приїжджих

Моє спілкування з англійцями в основному відбувається в сімейному колі. Велика родина чоловіка прийняла мене привітно. Його мама, наприклад, прилетіла в 2003 році до Києва, щоб мені не було нудно 50 годин добиратися до Англії на автобусі ... Літати я не любила, а крім того, в автобусі не лімітовано кількість багажу. Майбутній чоловік повернувся в Англію літаком, так як хотів зустріти мене на порозі, а ми з майбутньою свекрухою поїхали на пострадянському автобусі.

Крім сім'ї, у мене склалися хороші стосунки з декількома сусідами і власниками собак, з якими я познайомилася, вигулюючи свого тибетського тер'єра Альбіошу. З колегами завжди спілкувалася виключно у справі, друзів серед них у мене не з'явилося.

Охарактеризувати, що за люди англійці в цілому, досить непросто. Англійська душа для мене до цих пір в певній мірі загадка. Мої близькі не особливо відрізняються від українців: у них ті ж радощі й прикрощі. Всі інші просто не підпускають до свого особистого простору, тому дізнатися їх ближче неможливо. Спочатку мені цього хотілося, а тепер я, напевно, не дуже від них відрізняюся. Відкриваюся теж тільки найближчим.

Слов'янам завжди кидаються в очі англійська стриманість і гарт. Про останню навіть складають легенди. Багато тут дійсно ходять в футболці і шортах не тільки влітку, а й взимку. А ще, незважаючи на часто йде дощ, англійці не дружать з парасолями. Мокнуть, скаржаться, але парасольки з собою носять вкрай рідко.

До позитивних якостей англійців я б віднесла ввічливість, стриманість і вміння радіти за інших (вони абсолютно не заздрісні). Негативне якість, яке неодноразово позначалося на моєму внутрішньому рівновазі, - нещирість. Англійці називають це вихованням: фальш для них - просто небажання поранити співрозмовника правдою.

За роки життя в Англії я стикалася з різним ставленням. Мені зустрічалися люди, які не приховували щирого захоплення з приводу того, що я з далекої України; їм подобався мій акцент, вони хотіли задати мені тисячу запитань. Бувало й зовсім по-іншому, але в цілому мій позитивний досвід значно переважує негативний.

Про дозвілля

Незважаючи на те, що я живу в селі, у мене завжди є можливість цікаво провести дозвілля. Прогулянки з Альбіоном у моря, посиденьки біля каміна в історичному пабі, участь у благодійних заходах. До того ж лише пів години від Вест Кербі на поїзді знаходиться Ліверпуль, а приблизно за три години - Лондон. Я регулярно буваю в обох містах, а там вже не бракує в культурних заходах на будь-який смак.

Крім цього, у нас з чоловіком є ​​дача на майже безлюдному валлійському острові в Ірландському морі. Британський дачний відпочинок виглядає не так, як собі його уявляють мої співвітчизники, але приносить не менше задоволення, ніж українська дача. Ми володіємо непересувна будинком на колесах, який тут називаю стаціонарним караваном. У ньому є кухня, вітальня, їдальня, три спальні і дві ванні кімнати. Транспортують такі каравани вантажні автомобілі. Установка проводиться за допомогою підйомного крана. Колеса, я думаю, потрібні для того, щоб караван міг заїхати на вантажівку, з'їхати з нього і т.д .; крім того, караван стоїть на колесах, вони виконують роль опор.

Караван-сезон триває з початку березня до кінця жовтня, і в цей період для нас немає кращого способу провести дозвілля, ніж караванинг.

Про їжу

Легенди про жахливу англійську кухню - частково правда. Вибір традиційних страв досить обмежений, і часто вони непривабливі на вигляд і без смаку. Картопляна запіканка з м'ясом і цибулею (shepherd's pie), риба з картоплею у фритюрі (fish and chips), тост з сиром або без нічого (toast), традиційний недільний ланч: яловичина або баранина з картоплею, вареними овочами і йоркширським пудингом (Sunday Roast ) ... Такий кухні віддає перевагу більш консервативне старше покоління. Всі інші харчуються дуже по-різному. В Англії можна спробувати страви з усього світу.

Я частий відвідувач індійських, в'єтнамських, китайських і турецьких ресторанів. Порадувати український шлунок можна і в англійських пабах, і в кафе, але тут потрібно знати місця. Ціни в сільських ресторанчиках практично не відрізняються від цін в великих містах, включаючи Лондон, хоча столиця в цілому на 30 відсотків дорожче решти країни. У моєму улюбленому ресторані в Вест Кербі вечерю з трьох страв з келихом вина коштує 25-30 фунтів стерлінгів (£), плюс-мінус 10 фунтів.

Продуктові запаси на двох коштують близько £ 70 на тиждень. Цифра теж досить усереднена. Все залежить від того, в супермаркеті якого класу ви вважаєте за краще робити покупки.

Мінімальна зарплата в Англії становить £ 6,70 за годину. Комфортна зарплата повинна як мінімум раз в п'ять перевищувати цю цифру. Думаю, це дозволить вам зробити висновки про те, що дорого, а що ні.

У супермаркеті можна купити майже все, чого душа забажає. У сучасній англійській суспільстві багато вихідців з інших країн, і їх смакові переваги беруться до уваги. Єдине, за чим я по-справжньому сумую, - це сир. Молочні продукти в Англії смачні, але зовсім не такі, як в Україні. Тут немає кефіру, ряжанки та сиру, зате вибір збитих вершків неймовірний. Все інше можна знайти. Щавель, наприклад, власник овочевого магазину в Вест Кербі замовляє для мене з Ефіопії. Гречку я купую в Інтернет-магазині з доставкою додому з Лондона.

До речі, мої англійські родичі з задоволенням їдять зелений борщ, гречану кашу і млинці. Для них це екзотика! А ось наші салати і бутерброди з ікрою їм зовсім не до смаку.

Про охорону здоров'я

Медицина в Англії безкоштовна. Національна система охорони здоров'я з'явилася в 1948 році і з тих пір практично не змінювалася. Зараз вона на межі банкрутства, тоне в морі бюрократичних процедур і відчуває серйозну нестачу персоналу. Потрапити на прийом до лікаря - проблема. Іноді чекати потрібно тижнями, іноді - місяцями.

У зв'язку з цим останнім часом все більшою популярністю користується медичний туризм. Відвідати фахівця вузького профілю за кордоном швидше і простіше, ніж умовляти терапевта дати вам направлення до лікаря, який зайнятий в наступні півроку.

Вирішити проблеми в сфері охорони здоров'я регулярно обіцяють в ході передвиборчих перегонів всілякі кандидати. Поки, на жаль, зміни на краще не намітилися.

За що я люблю Англію

Ні плачевний стан охорони здоров'я, ні окремі чужі українському характеру аспекти місцевого менталітету, ні залишає бажати кращого національна кухня не заважають мені ніжно любити Британію в цілому і Англію зокрема.

Якимось дивом тут зберігся дух минулого. Мене б зовсім не здивувало, якби під час прогулянки по Вест Кербі з-за рогу з'явилася міс Марпл чи навіть Робін Гуд. Цю чарівну атмосферу створюють посмішки незнайомців і пробігають над островом хмари, британські фільми і церемонії післяполудневого чаювання. Найдобріша ставлення до тварин, приголомшлива культура водіння і повна свобода бути собою! Все це Англія, яка стала моїм рідним домом.

Нещодавно завдяки своєму блогу я познайомилася з живуть по сусідству співвітчизниками, і у нас утворилася міні-діаспора. Україна завжди в наших серцях! До речі, в Англії існує традиція давати свого будинку "ім'я". При вході в мій будинок на табличці викарбувано Kyiv House.

Всі фото з архіву Тетяни Бріско

Тільки в нашому Instagram ви дізнаєтеся всі секрети Винника!